1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:07,556 --> 00:02:09,663 Tristan McGowan. 4 00:02:11,970 --> 00:02:15,303 Bem, nunca pensei que iríamos ver seu rosto aqui. 5 00:02:16,350 --> 00:02:18,033 O que? 10 anos? 6 00:02:19,800 --> 00:02:20,633 - 12. 7 00:02:22,140 --> 00:02:23,373 - Parece que foi ontem. 8 00:02:25,440 --> 00:02:26,745 - Como está seu pai? 9 00:02:26,787 --> 00:02:28,548 - Ah, ele está bem. 10 00:02:28,590 --> 00:02:32,043 Chegando aos 70 agora. Desacelerou. 11 00:02:34,110 --> 00:02:39,003 Fiquei, lamento saber da sua mãe. 12 00:02:40,200 --> 00:02:42,650 Ela sempre foi bem vinda aqui, você sabe disso, certo? 13 00:02:45,229 --> 00:02:47,533 Eu não me importo com o que outros costumavam dizer, eu- 14 00:02:51,150 --> 00:02:52,450 - Onde está seu pai, Kelly? 15 00:02:54,330 --> 00:02:55,323 - Ele está lá em cima. 16 00:02:57,390 --> 00:02:58,590 - Segure isso para mim. 17 00:03:17,069 --> 00:03:20,486 - Ah, olhe para você. Olha o que temos aqui. 18 00:03:21,330 --> 00:03:22,888 - Sente minha falta? 19 00:03:27,390 --> 00:03:30,547 - Sente-se. Você gostaria de uma bebida? 20 00:03:31,865 --> 00:03:32,783 - Estou bem, obrigado. 21 00:03:32,825 --> 00:03:34,047 - Ah, vamos, 22 00:03:34,089 --> 00:03:36,989 isso é melhor que isso porra de cerveja que você preparou. 23 00:03:40,200 --> 00:03:44,643 Ouça, eu estava, eu estava arrependido para ouvir sobre sua mãe. 24 00:03:45,630 --> 00:03:48,423 Ela e eu, nós nos dávamos bem, sabe? 25 00:03:49,560 --> 00:03:50,393 - Eu sei. 26 00:03:51,263 --> 00:03:55,638 - Como foi o funeral? Sem problemas? 27 00:03:55,680 --> 00:03:56,513 - Sem problemas. 28 00:03:57,793 --> 00:03:59,658 - Bom. 29 00:03:59,700 --> 00:04:01,458 - Eu não vi você aí, Michael. 30 00:04:01,500 --> 00:04:06,500 - Não, não. Isso mesmo, filho. Política, sabe? 31 00:04:08,190 --> 00:04:09,023 - Eu entendo. 32 00:04:10,770 --> 00:04:12,168 - Quer outra bebida? 33 00:04:12,210 --> 00:04:13,043 - Não, estou bem. 34 00:04:14,580 --> 00:04:16,188 - Você falou com Kelly? 35 00:04:16,230 --> 00:04:17,280 - Tivemos uma boa conversa. 36 00:04:19,077 --> 00:04:19,998 Você sabe, 37 00:04:20,040 --> 00:04:22,908 Eu sempre pensei que ela tinha uma queda por você. 38 00:04:22,950 --> 00:04:25,098 Em vez disso, envergonhe você não a abocanhou, não foi? 39 00:04:25,140 --> 00:04:26,841 Quero dizer, você teria sido melhor para ela 40 00:04:26,883 --> 00:04:29,313 do que aquele Matt Wonker com quem ela se casou. 41 00:04:31,106 --> 00:04:31,897 -Larid? 42 00:04:31,939 --> 00:04:34,368 - Sim, eles se separaram desde então. 43 00:04:34,410 --> 00:04:37,173 Ele saiu com um dos colegas de quarto. Punheteiro! 44 00:04:38,010 --> 00:04:38,843 - Certo. 45 00:04:41,370 --> 00:04:44,938 - Quanto tempo você vai ficar? eu ouvi dizer que você estava no exterior, você sabe. 46 00:04:44,980 --> 00:04:46,083 - Eu estava em Manila. 47 00:04:46,950 --> 00:04:48,993 -Manila? Legal. 48 00:04:49,860 --> 00:04:51,468 - Acabei de voltar às cinzas da mãe estagiária 49 00:04:51,510 --> 00:04:53,193 então irei embora. 50 00:04:54,390 --> 00:04:55,938 - Bem, se você precisar de algum lugar para ficar, 51 00:04:55,980 --> 00:04:58,698 você nem sempre pode ficar lá em cima. 52 00:04:58,740 --> 00:04:59,940 - Tenho um quarto de hotel. 53 00:05:01,200 --> 00:05:02,033 - Bom rapaz. 54 00:05:03,390 --> 00:05:04,878 - Houve uma coisa. 55 00:05:04,920 --> 00:05:07,143 - Claro. Sim. Cuspa isso. 56 00:05:08,430 --> 00:05:11,178 - Também não vi Katie no funeral. 57 00:05:11,220 --> 00:05:13,128 - Você ainda mantém contato com ela? 58 00:05:13,170 --> 00:05:16,578 - Não, eu não falei para Katie por mais de 10 anos. 59 00:05:16,620 --> 00:05:18,405 - Ou talvez Kelly não. 60 00:05:18,447 --> 00:05:21,104 - Não, eu, eu não perguntaria a ela se fosse você. 61 00:05:21,146 --> 00:05:22,038 - Por que não? Eles eram amigos. 62 00:05:22,080 --> 00:05:25,938 - Sim, eu sei, mas é um há muito tempo, não é? 63 00:05:25,980 --> 00:05:28,338 Eles meio que se distanciaram. 64 00:05:28,380 --> 00:05:29,213 - Eu vejo. 65 00:05:30,270 --> 00:05:34,188 - Olha, depois do que aconteceu, pode ser sábio 66 00:05:34,230 --> 00:05:37,668 se você não perguntar muito perguntas por aqui. 67 00:05:37,710 --> 00:05:39,048 - Ela é minha irmã. 68 00:05:39,090 --> 00:05:42,663 - Eu sei. Eu só estou tentando dar-lhe alguns conselhos amigáveis. 69 00:05:44,040 --> 00:05:46,158 Você gostaria de outra bebida? 70 00:05:46,200 --> 00:05:47,595 Vamos. Isso lhe fará bem. 71 00:05:47,637 --> 00:05:51,288 Quero dizer, você, você pode ser um um pouco menos nervoso, sabe? 72 00:05:51,330 --> 00:05:53,358 Quero dizer, foram algumas semanas difíceis 73 00:05:53,400 --> 00:05:55,218 com a morte de sua mãe. 74 00:05:55,260 --> 00:05:57,440 Estou bem. Obrigado. 75 00:05:57,482 --> 00:05:58,968 - Tem certeza? 76 00:05:59,010 --> 00:06:00,610 - Acho que vou tomar uma atitude. 77 00:06:01,470 --> 00:06:03,858 - Por que você não espalha as cinzas da sua mãe 78 00:06:03,900 --> 00:06:05,133 e depois ir para casa? 79 00:06:06,870 --> 00:06:08,808 Pode não ser mais seguro para você aqui. 80 00:06:08,850 --> 00:06:10,863 Não desde que sua mãe faleceu. 81 00:06:12,540 --> 00:06:13,740 - Vou ver Brandon. 82 00:06:15,150 --> 00:06:18,798 - Olha, fique longe do seu padrasto. 83 00:06:18,840 --> 00:06:19,833 Você está me ouvindo? 84 00:06:21,210 --> 00:06:22,043 Tristão? 85 00:06:23,370 --> 00:06:24,303 Tristão? 86 00:06:30,390 --> 00:06:33,378 - Ei. E a sua cerveja? 87 00:06:33,420 --> 00:06:34,938 - Tenho lugares para ir. 88 00:06:34,980 --> 00:06:36,438 - Você vai embora assim? 89 00:06:36,480 --> 00:06:37,313 - Praticamente. 90 00:06:38,430 --> 00:06:41,253 - Depois de todo esse tempo. Nós temos tenho muito para colocar em dia. 91 00:06:42,360 --> 00:06:46,128 O que, você e eu, eu não significa nada para você? 92 00:06:46,170 --> 00:06:48,438 - Isso foi tudo no passado, 93 00:06:48,480 --> 00:06:50,793 e não gosto de repetir erros. 94 00:07:01,149 --> 00:07:02,568 - Olá, Tristão. 95 00:07:07,980 --> 00:07:09,580 Sua mãe ainda me deve dinheiro. 96 00:07:11,670 --> 00:07:12,918 - Sim, a mãe faleceu. 97 00:07:12,960 --> 00:07:14,817 - Então a dívida agora é sua, não é? 98 00:07:50,190 --> 00:07:51,438 - Eu reconheço... Isso mesmo. 99 00:07:51,480 --> 00:07:53,538 Você é o cara. 100 00:07:53,580 --> 00:07:55,068 Não tente nada engraçado. 101 00:07:55,110 --> 00:07:56,499 A polícia está a caminho. 102 00:07:56,541 --> 00:07:57,332 O que está acontecendo. 103 00:07:57,374 --> 00:07:58,463 Não sei do que você está falando. 104 00:08:00,847 --> 00:08:01,638 Tire-me daqui. 105 00:08:01,680 --> 00:08:03,438 Não mover. Fique onde você está. 106 00:08:03,480 --> 00:08:04,313 Estou avisando você. 107 00:08:05,182 --> 00:08:06,668 Você é esse cara- 108 00:08:09,083 --> 00:08:12,213 - Maldito inferno. Um homem pode conseguir um pouco de paz por aqui? 109 00:08:14,594 --> 00:08:17,344 Pare com isso. Pare com isso. 110 00:08:19,919 --> 00:08:22,983 Tristão. 111 00:08:28,170 --> 00:08:30,063 Então você gostaria de um biscoito, rapaz? 112 00:08:32,172 --> 00:08:33,330 Tudo bem. 113 00:08:33,372 --> 00:08:36,842 - Desculpe pela sua perda. 114 00:08:36,884 --> 00:08:39,915 Deve ter sido muito difícil para você. 115 00:08:39,957 --> 00:08:41,103 - Você ainda luta boxe? 116 00:08:43,710 --> 00:08:45,918 Você poderia ter sido campeão britânico. 117 00:08:45,960 --> 00:08:47,043 Peso meio-médio superior. 118 00:08:48,390 --> 00:08:49,973 - Não te vi no funeral. 119 00:08:51,390 --> 00:08:53,658 - As coisas estão agitadas por aqui, Tristan. 120 00:08:53,700 --> 00:08:54,603 Coisas para fazer. 121 00:08:56,460 --> 00:08:57,660 - Ainda conversa com Katie? 122 00:08:59,250 --> 00:09:01,218 - Não a vejo há anos. 123 00:09:01,260 --> 00:09:03,108 - Bem, então você nunca manteve contato? 124 00:09:03,150 --> 00:09:04,038 - Por que eu faria isso? 125 00:09:04,080 --> 00:09:05,763 Vaca boba, assim como a mãe dela. 126 00:09:07,410 --> 00:09:09,078 Sem ofensa, é claro. 127 00:09:09,120 --> 00:09:10,170 - Você pode culpá-los? 128 00:09:11,100 --> 00:09:12,528 O que você quer dizer? 129 00:09:12,570 --> 00:09:15,055 - Bem, você não estava exatamente marido do ano, você era? 130 00:09:15,097 --> 00:09:18,618 Como você foi o irmão do ano. 131 00:09:18,660 --> 00:09:20,448 - Eu estava sempre lá se precisassem de mim. 132 00:09:20,490 --> 00:09:21,513 - Oh sério? 133 00:09:22,578 --> 00:09:23,538 - Ah, ela é irmã do meu filho. 134 00:09:23,580 --> 00:09:25,430 Farei qualquer coisa por ela, ao contrário de você. 135 00:09:26,310 --> 00:09:27,978 - Eu fiz o meu melhor. 136 00:09:28,020 --> 00:09:29,958 - Ah, claro, dando um tapa na nossa mãe 137 00:09:30,000 --> 00:09:31,250 realmente ajuda o seu curso. 138 00:09:32,460 --> 00:09:34,278 - Era um inferno conviver com ela, Tristan. 139 00:09:34,320 --> 00:09:35,808 Você não entende. 140 00:09:35,850 --> 00:09:37,578 - Ah, eu entendo. 141 00:09:37,620 --> 00:09:39,078 Eu me lembro de tudo, Brandon. 142 00:09:39,120 --> 00:09:41,313 Cada hematoma, cada marca, tudo. 143 00:09:42,840 --> 00:09:43,788 É por isso que você está aqui, rapaz? 144 00:09:43,830 --> 00:09:45,933 Para me dar um tapa na boca? Vá em frente. 145 00:09:47,250 --> 00:09:48,798 - Já passei disso há muito tempo. 146 00:09:48,840 --> 00:09:50,118 - Então o que você quer? 147 00:09:50,160 --> 00:09:52,790 - Eu te disse, voltei para ver Katie 148 00:09:52,832 --> 00:09:53,623 e então eu vou embora para sempre. 149 00:09:53,665 --> 00:09:55,038 Eu não acho que ela iria ouvir. 150 00:09:55,080 --> 00:09:56,568 - Onde ela está? 151 00:09:56,610 --> 00:09:58,068 - Eu te disse, não sei. 152 00:09:58,110 --> 00:09:59,898 Ela desapareceu há meses. 153 00:09:59,940 --> 00:10:01,640 - Achei que você disse que eram anos. 154 00:10:02,520 --> 00:10:05,448 - Olha, não estou aqui para discutir o ponto com um rapaz como você. 155 00:10:05,490 --> 00:10:07,758 - Onde está minha irmã, Brandão? Onde está Katie? 156 00:10:07,800 --> 00:10:10,803 - Você é surdo? Ela se foi. Não sei. 157 00:10:12,467 --> 00:10:14,573 Na verdade, há quanto tempo você está fora? 158 00:10:15,810 --> 00:10:17,178 - O que? 159 00:10:17,220 --> 00:10:20,058 - Todo mundo sabe que você está machucado, Tristan. 160 00:10:20,100 --> 00:10:23,328 Esse chip no seu ombro, seu ego frágil, 161 00:10:23,370 --> 00:10:25,128 seu temperamento você não pode controlar. 162 00:10:25,170 --> 00:10:26,748 Então, quanto tempo faz? 163 00:10:26,790 --> 00:10:27,623 - Fique quieto. 164 00:10:29,430 --> 00:10:30,798 - Bata-me se quiser, rapaz. 165 00:10:30,840 --> 00:10:32,178 Não faz diferença para mim. 166 00:10:32,220 --> 00:10:34,188 Eu adoraria ver você de volta para dentro por agressão. 167 00:10:34,230 --> 00:10:35,793 Faria a porra do meu dia. 168 00:10:36,851 --> 00:10:39,048 - Sua escória. Você não vale a pena. 169 00:10:39,090 --> 00:10:40,818 - Escória de sucesso, Tristan. 170 00:10:40,860 --> 00:10:43,413 Três clubes de strip. Um dois três. 171 00:10:45,330 --> 00:10:48,505 Isso mesmo, Tristan, fuja. Vá embora. 172 00:10:48,547 --> 00:10:50,118 Quer saber, nós estávamos dirigia a maior porra de uma empresa 173 00:10:50,160 --> 00:10:51,588 em Midlands naquela época. 174 00:10:51,630 --> 00:10:54,348 Sua velha mãe era durona como botas como um Pappy. 175 00:10:54,390 --> 00:10:55,668 Mas você fugiu de qualquer maneira, 176 00:10:55,710 --> 00:10:57,858 porque quando a situação difícil começa, você vai embora. 177 00:10:57,900 --> 00:10:59,748 Você os deixou sozinhos. 178 00:10:59,790 --> 00:11:01,278 Ela era uma boa e velha garota de Galway 179 00:11:01,320 --> 00:11:03,888 e você deixou ela e seu irmã para se defenderem sozinhas. 180 00:11:03,930 --> 00:11:05,748 Você quebrou a porra do coração deles, Tristan. 181 00:11:05,790 --> 00:11:08,043 Estamos melhor sem você. Adeus. 182 00:11:29,733 --> 00:11:31,788 - Oi. O que posso pegar para você? 183 00:11:31,830 --> 00:11:32,890 - Só uma cerveja. 184 00:11:36,130 --> 00:11:37,830 - Não te conheço de algum lugar? 185 00:11:39,750 --> 00:11:42,000 Foi no anterior, certo? Amigo da Kelly? 186 00:11:42,990 --> 00:11:44,298 - E daí? 187 00:11:44,340 --> 00:11:46,788 - Nada. Ela é apenas procurando por você, é tudo. 188 00:11:46,830 --> 00:11:48,648 - Bem, onde ela está? 189 00:11:48,690 --> 00:11:51,333 - A capela local, para prestar respeitos ou algo assim. 190 00:11:52,290 --> 00:11:54,738 - Capela? - Sim. 191 00:11:54,780 --> 00:11:56,868 Ela não iria calar a boca sobre você estar de volta, 192 00:11:56,910 --> 00:12:00,318 falando e falando sobre ela amor de infância voltando para casa. 193 00:12:00,360 --> 00:12:01,558 Qualquer um pensaria 194 00:12:01,600 --> 00:12:03,293 você era o maldito príncipe charmoso ou algo assim. 195 00:12:04,830 --> 00:12:05,780 - Onde está minha bebida? 196 00:12:07,380 --> 00:12:10,280 - Não faço ideia do que ela vê você, para ser honesto, filho da puta rude. 197 00:12:50,280 --> 00:12:52,280 - Há quanto tempo você está esperando por mim? 198 00:12:53,610 --> 00:12:54,777 - Tempo suficiente. 199 00:13:05,160 --> 00:13:07,038 - Lembre-se daquela vez colocamos fogo na árvore 200 00:13:07,080 --> 00:13:08,403 fora da sua antiga casa? 201 00:13:09,510 --> 00:13:11,958 - Ela quase nos matou. - Foi ideia sua. 202 00:13:12,000 --> 00:13:12,900 - Quantos anos tínhamos? 203 00:13:14,280 --> 00:13:16,263 - Doce 16, eu acho. 204 00:13:17,572 --> 00:13:21,093 Você foi minha primeira paixão. 205 00:13:22,500 --> 00:13:24,164 Embora eu tenha certeza de que estava atrás 206 00:13:24,206 --> 00:13:25,848 da fila com você. 207 00:13:25,890 --> 00:13:27,018 - Isso é verdade. 208 00:13:27,060 --> 00:13:28,053 - Encantador. 209 00:13:29,970 --> 00:13:31,120 - Ela sempre gostou de você. 210 00:13:32,460 --> 00:13:33,843 - Eu gostei da sua mãe também. 211 00:13:35,190 --> 00:13:38,988 - Ela sabia o que era importante, fé, família, tradição. 212 00:13:39,030 --> 00:13:41,030 Ela sempre disse que casei com a pessoa errada. 213 00:13:42,000 --> 00:13:44,931 - Não vou discutir esse ponto. 214 00:13:44,973 --> 00:13:46,653 - Você estava com ela no final? 215 00:13:49,230 --> 00:13:51,933 - Passei a maioria das noites no hospício com ela. 216 00:13:56,160 --> 00:13:59,830 Ela disse que seu maior arrependimento estava se mudando para cá 217 00:14:01,920 --> 00:14:03,830 e não criar você na Irlanda. 218 00:14:06,900 --> 00:14:10,068 - Sim, bem, isso foi sempre o problema, não é? 219 00:14:10,110 --> 00:14:13,443 Não há sangue irlandês suficiente. Não é bom o suficiente. 220 00:14:14,880 --> 00:14:18,738 Coração inglês, sangue irlandês. 221 00:14:18,780 --> 00:14:22,720 - Ela te amava, Tristan. Você sabe disso, certo? 222 00:14:24,411 --> 00:14:27,843 - Olha, volte para prestar meus respeitos. 223 00:14:28,830 --> 00:14:30,138 Vou colocar as cinzas dela para descansar, 224 00:14:30,180 --> 00:14:31,930 encontrar Katie, então irei embora para sempre. 225 00:14:32,880 --> 00:14:34,173 - Você não sabe. Você? 226 00:14:35,179 --> 00:14:36,179 - Sabe o que? 227 00:14:37,506 --> 00:14:41,203 - Ah, porra. Ninguém te contou. 228 00:14:41,245 --> 00:14:42,495 - Me disse o que? 229 00:14:44,760 --> 00:14:45,593 Kelly. 230 00:14:52,290 --> 00:14:53,123 Espere. 231 00:14:54,179 --> 00:14:55,012 - Eu preciso ir. 232 00:14:57,420 --> 00:14:58,263 - Onde está Katie? 233 00:15:00,840 --> 00:15:02,778 - Está tudo bem, senhorita? 234 00:15:02,820 --> 00:15:03,611 - Cai fora. 235 00:15:03,653 --> 00:15:06,528 - Está tudo bem. Por favor, deixe-nos em paz. 236 00:15:06,570 --> 00:15:09,089 - Se precisar de ajuda é só gritar. 237 00:15:09,131 --> 00:15:12,528 - Obrigado. 238 00:15:12,570 --> 00:15:13,957 - Onde ela está? Bem? 239 00:15:18,330 --> 00:15:19,578 - Brandon e sua mãe fugiram 240 00:15:19,620 --> 00:15:22,338 a maior empresa familiar deste lado de Birmingham. 241 00:15:22,380 --> 00:15:26,118 Extorsão, extorsão, qualquer coisa ilegal. 242 00:15:26,160 --> 00:15:27,260 - Eu já sei disso. 243 00:15:28,350 --> 00:15:29,958 - Quando o casamento acabou 244 00:15:30,000 --> 00:15:33,078 e o negócio começou falhar, Katie não aguentou. 245 00:15:33,120 --> 00:15:35,778 Ela teve um colapso. Foi horrível. 246 00:15:35,820 --> 00:15:37,383 A pobrezinha perdeu a cabeça. 247 00:15:38,460 --> 00:15:41,643 - Bem, onde ela está agora? Bem? 248 00:15:44,280 --> 00:15:45,933 - Ela está morta, Tristan. 249 00:15:47,280 --> 00:15:48,588 Ela cortou os pulsos. 250 00:15:48,630 --> 00:15:50,508 - Não, isso não é possível. 251 00:15:50,550 --> 00:15:51,918 É verdade. 252 00:15:51,960 --> 00:15:53,960 - Bem, você viu isso com seus próprios olhos? 253 00:15:54,810 --> 00:15:56,388 - Bem, não. 254 00:15:56,430 --> 00:15:59,133 Brandon, ele a levou para o hospital. 255 00:16:00,120 --> 00:16:01,230 Já era tarde demais. 256 00:16:02,410 --> 00:16:04,098 - Você viu o corpo dela? 257 00:16:04,140 --> 00:16:05,390 - Bem, não, mas- 258 00:16:06,270 --> 00:16:08,718 - Eu conheço minha irmã; ela nunca tire a própria vida. 259 00:16:08,760 --> 00:16:12,213 - Brandon me contou. Ele estava lá. Ele me disse isso. 260 00:16:13,080 --> 00:16:15,318 - Quem mais estava com Brandon quando ele te contou isso? 261 00:16:15,360 --> 00:16:17,238 - Apenas alguns de seus associados. 262 00:16:17,280 --> 00:16:18,168 O que isso importa? 263 00:16:18,210 --> 00:16:19,360 Isso importa. 264 00:16:20,730 --> 00:16:22,488 - Por favor, Tristan, eu não quero nada de ruim 265 00:16:22,530 --> 00:16:23,718 acontecer com você. 266 00:16:23,760 --> 00:16:24,978 - Nomes. 267 00:16:25,020 --> 00:16:26,988 - Não sei nomes. 268 00:16:27,030 --> 00:16:30,078 Você conhece Brandon, ele sabe a maioria dos rostos desta cidade. 269 00:16:30,120 --> 00:16:31,788 Poderia ter sido qualquer um. 270 00:16:31,830 --> 00:16:33,378 - Você está me dizendo a verdade? 271 00:16:33,420 --> 00:16:34,563 - Claro. 272 00:16:35,550 --> 00:16:36,850 - Onde eles a enterraram? 273 00:16:38,181 --> 00:16:40,614 - Não sei, Tristão. 274 00:16:40,656 --> 00:16:42,798 - Eu não estou acreditando nisso. 275 00:16:42,840 --> 00:16:44,673 - Estou lhe dizendo a verdade. 276 00:16:46,500 --> 00:16:47,958 - Eu preciso de outro bate-papo amigável com Brandon. 277 00:16:48,000 --> 00:16:49,968 - Ah, não seja estúpido. 278 00:16:50,010 --> 00:16:51,993 - Ela ainda está viva. Eu sinto isso. 279 00:16:53,460 --> 00:16:56,088 - Há um trem primeiro coisa amanhã de manhã. 280 00:16:56,130 --> 00:16:57,468 Você precisa estar nisso. 281 00:16:57,510 --> 00:16:58,983 - O que você se importa comigo? 282 00:16:59,880 --> 00:17:01,140 - Você realmente precisa perguntar isso? 283 00:17:04,470 --> 00:17:06,873 Tristão, por favor. 284 00:17:08,970 --> 00:17:11,423 - Está tudo bem, senhorita? Perder? 285 00:17:13,440 --> 00:17:14,268 - Cai fora. 286 00:17:14,310 --> 00:17:15,210 - Desculpe? 287 00:17:24,780 --> 00:17:27,618 - É o que diz o palhaço: “Pegue seu próprio macaco”. 288 00:17:27,660 --> 00:17:29,600 - O que o macaco disse agora? 289 00:17:29,642 --> 00:17:31,878 - Ele disse: "Já tenho dois deles." 290 00:17:31,920 --> 00:17:33,828 Ah, rapazes, entrem. 291 00:17:33,870 --> 00:17:36,243 Por favor, abra algum espaço para estes belos cavalheiros. 292 00:17:39,159 --> 00:17:41,268 - Você está me pagando uma bebida, não é? 293 00:17:41,310 --> 00:17:42,143 - Mover. 294 00:17:43,573 --> 00:17:44,364 - Eu preciso? 295 00:17:44,406 --> 00:17:46,293 -Amy, mova-se. 296 00:17:48,060 --> 00:17:48,893 - Com prazer. 297 00:17:50,610 --> 00:17:52,035 Com licença. 298 00:17:58,620 --> 00:18:00,513 - Que bom ver você de novo. 299 00:18:00,555 --> 00:18:01,472 - Da mesma maneira. 300 00:18:02,640 --> 00:18:04,068 - Quanto tempo faz? 301 00:18:04,110 --> 00:18:05,328 - Dois anos. 302 00:18:05,370 --> 00:18:06,858 - Já faz tanto tempo. 303 00:18:06,900 --> 00:18:09,288 - Dois anos exatamente neste dia. 304 00:18:09,330 --> 00:18:10,203 - Vamos beber. 305 00:18:13,410 --> 00:18:15,528 Muitos mais anos fazendo negócios juntos. 306 00:18:15,570 --> 00:18:16,886 - Concordar. 307 00:18:22,860 --> 00:18:24,288 Alguma boa notícia? 308 00:18:24,330 --> 00:18:26,928 - Você sabe, sempre há coisas em andamento, Carl. 309 00:18:26,970 --> 00:18:28,083 - Produtos de qualidade? 310 00:18:28,950 --> 00:18:31,038 - Já te decepcionou antes, Carl? 311 00:18:31,080 --> 00:18:32,043 - Ainda não. Não. 312 00:18:34,650 --> 00:18:37,151 - Nossos clientes foram muito feliz com o último lote. 313 00:18:37,193 --> 00:18:40,008 - Que bom ouvir. É bom ouvir. 314 00:18:40,050 --> 00:18:43,938 - Mesma hora e local para a próxima troca então. 315 00:18:43,980 --> 00:18:45,033 - Isso está correto. 316 00:18:47,490 --> 00:18:49,493 - Vocês não se importam se eu me juntar a você, e você? 317 00:18:54,512 --> 00:18:56,838 - De jeito nenhum, querido. 318 00:18:56,880 --> 00:18:58,488 - Rachel, dá um tempo. 319 00:18:58,530 --> 00:18:59,688 Estamos falando de negócios aqui. 320 00:18:59,730 --> 00:19:01,966 Você não pode nos dar 10 minutos? 321 00:19:02,008 --> 00:19:03,601 - Negócios? 322 00:19:03,643 --> 00:19:05,028 Isso mesmo, negócio. 323 00:19:05,070 --> 00:19:08,028 - Bom, esse lugar está vazio, não é? 324 00:19:08,070 --> 00:19:10,728 Não ganhei um centavo a noite toda. 325 00:19:10,770 --> 00:19:12,723 Portanto, não continue com negócios sangrentos. 326 00:19:14,640 --> 00:19:16,428 - Ah, dá um tempo. 327 00:19:16,470 --> 00:19:18,558 - Oh, Brandon, não sou um trabalhador de caridade. 328 00:19:18,600 --> 00:19:20,928 Você precisa resolver seu plano de marketing e rápido. 329 00:19:20,970 --> 00:19:22,548 Você acha que as meninas vão ficar por aqui? 330 00:19:22,590 --> 00:19:24,663 Já vi mais vida num necrotério. 331 00:19:27,510 --> 00:19:28,343 - Feliz agora? 332 00:19:30,600 --> 00:19:34,830 - Bem, pelo menos há resta um verdadeiro cavalheiro neste mergulho. 333 00:19:37,235 --> 00:19:38,478 Você gostaria de uma dança privada? 334 00:19:38,520 --> 00:19:39,663 - Talvez mais tarde, hein? 335 00:19:41,550 --> 00:19:42,798 - Você deveria trazer mais amigos como esses 336 00:19:42,840 --> 00:19:44,538 no futuro, Brandon. 337 00:19:44,580 --> 00:19:48,948 - Rachel, me faça um favor e vá embora. 338 00:19:48,990 --> 00:19:49,823 - Com prazer. 339 00:19:53,460 --> 00:19:55,218 - Desculpe por isso, pessoal. 340 00:19:55,260 --> 00:19:56,960 Vou me livrar deles mais cedo ou mais tarde. 341 00:19:57,990 --> 00:20:02,990 - Bem, senhores, se todos nós manter nossa agitação lateral, 342 00:20:03,210 --> 00:20:05,073 todos poderemos nos aposentar mais cedo. 343 00:20:06,690 --> 00:20:10,128 - Gente, vocês não têm ideia como isso me faz sentir bem. 344 00:20:10,170 --> 00:20:11,420 Levantamos uma taça para isso. 345 00:20:22,799 --> 00:20:23,799 - Com licença. 346 00:20:25,320 --> 00:20:26,313 Marcos. 347 00:20:30,917 --> 00:20:34,158 - Espero que você esteja se divertindo no Reino Unido. 348 00:20:34,200 --> 00:20:37,353 Só quero entrar em contato para verifique a remessa. 349 00:20:38,700 --> 00:20:41,313 Você tem estado bastante nas últimas semanas, irmão. 350 00:20:43,470 --> 00:20:46,323 Ouvi dizer que você fez um acordo com Brandon, certo? 351 00:20:49,080 --> 00:20:52,128 - Escute, Marcus, não posso falar agora, 352 00:20:52,170 --> 00:20:53,703 mas entrarei em contato. 353 00:21:09,210 --> 00:21:10,758 Leão. 354 00:21:10,800 --> 00:21:13,038 - Olá Alexandre. Já era hora. 355 00:21:13,080 --> 00:21:15,168 Eu tenho tentado conseguir te espero a semana toda. 356 00:21:15,210 --> 00:21:17,272 Ouça, falei com Marcus outro dia. 357 00:21:17,314 --> 00:21:19,608 Cale a boca, seu ácaro. 358 00:21:19,650 --> 00:21:21,258 Conversamos com Marcus outro dia. 359 00:21:21,300 --> 00:21:22,818 Ele está realmente preocupado com a falta 360 00:21:22,860 --> 00:21:24,588 de comunicação do seu lado. 361 00:21:24,630 --> 00:21:28,008 Precisamos saber o que está acontecendo, né? 362 00:21:28,050 --> 00:21:29,268 Você tem alguma atualização? 363 00:21:29,310 --> 00:21:30,978 Você não pode nos deixar esperando assim. 364 00:21:31,020 --> 00:21:33,438 É uma maneira terrível de administrar um negócio. 365 00:21:33,480 --> 00:21:35,973 Olá Alexandre. Você está me ouvindo? 366 00:21:36,840 --> 00:21:41,508 - Você deveria saber que ele não reage bem às ameaças. 367 00:21:41,550 --> 00:21:44,733 Você receberá seu dinheiro quando ele estiver pronto para pagar você. 368 00:21:45,660 --> 00:21:48,228 Agora pare de me incomodar 369 00:21:48,270 --> 00:21:50,320 e deixe-me cuidar dos meus negócios aqui. 370 00:22:16,156 --> 00:22:17,778 - Olá Duque. O que posso conseguir para você? 371 00:22:17,820 --> 00:22:19,548 - Olá querido. Eu vou querer o meu habitual. 372 00:22:19,590 --> 00:22:20,748 - Claro. 373 00:22:20,790 --> 00:22:21,918 - Vou tomar uma gim-tônica. 374 00:22:21,960 --> 00:22:22,860 - Já vou subir. 375 00:22:27,930 --> 00:22:30,408 - O que? Por que você está olhando para mim desse jeito? 376 00:22:30,450 --> 00:22:34,291 - Então essa é a razão pela qual você veio até aqui? 377 00:22:34,333 --> 00:22:36,483 - Não tenho ideia do que você está falando. 378 00:22:37,410 --> 00:22:39,798 - Você não acha que eu não veja o jeito que você olhou para ela 379 00:22:39,840 --> 00:22:42,173 e a maneira como ela olhou para você. 380 00:22:42,215 --> 00:22:44,268 É por isso que você veio aqui? 381 00:22:44,310 --> 00:22:47,928 - Amor, isso é só um negócio. É isso. 382 00:22:47,970 --> 00:22:49,683 Você não tem nada com que se preocupar. 383 00:22:51,008 --> 00:22:53,058 - Existem outros lugares mais próximos de nós 384 00:22:53,100 --> 00:22:54,648 que pode lidar com nosso dinheiro. 385 00:22:54,690 --> 00:22:56,988 - Eu sei, mas esses caras saiba o que eles estão fazendo. 386 00:22:57,030 --> 00:22:58,473 Nosso dinheiro está seguro com eles. 387 00:23:01,020 --> 00:23:03,720 - Duque, Velma. Que tal dois clientes favoritos estão fazendo? 388 00:23:04,920 --> 00:23:06,318 Como vai? 389 00:23:06,360 --> 00:23:07,460 - Bom. - Bom, bom. 390 00:23:08,460 --> 00:23:09,408 Outro depósito em dinheiro? 391 00:23:09,450 --> 00:23:11,088 - Sim. Outros 60 mil. 392 00:23:11,130 --> 00:23:13,818 - Muito legal. - Adicionado a nós, por favor. 393 00:23:13,860 --> 00:23:18,273 - Eu ouvi sobre o seu ex-esposa. Nossas condolências. 394 00:23:19,359 --> 00:23:20,150 - Muito obrigado, 395 00:23:20,192 --> 00:23:22,008 mas realmente não há razão para se preocupe com isso. 396 00:23:22,050 --> 00:23:23,148 Estamos separados há anos. 397 00:23:23,190 --> 00:23:25,848 - Oh, ouvi dizer que o sol está de volta à cidade 398 00:23:25,890 --> 00:23:28,090 e ele está bagunçando alguns aparentemente penas. 399 00:23:29,400 --> 00:23:31,308 - Tristão? Sim. Ele é só conversa. 400 00:23:31,350 --> 00:23:33,050 Não precisa se preocupar. Eu posso lidar com isso. 401 00:23:33,981 --> 00:23:36,547 - Espero que sim, porque recebemos muito do nosso, 402 00:23:36,589 --> 00:23:39,438 digamos, roupa suja lavada aqui. 403 00:23:39,480 --> 00:23:42,348 - Acho que Velma só quer algum tipo de garantia 404 00:23:42,390 --> 00:23:44,238 que não haverá problemas. 405 00:23:44,280 --> 00:23:47,448 - Nós odiaríamos ter que fazer isso levar nossos negócios para outro lugar. 406 00:23:47,490 --> 00:23:49,518 - Sério, acredite em mim, eu posso lidar com isso. 407 00:23:49,560 --> 00:23:52,668 Não precisa se preocupar. Nós temos seu melhor interesse no coração. 408 00:23:52,710 --> 00:23:54,258 - Isso é bom o suficiente para mim, Brandon. 409 00:23:54,300 --> 00:23:55,253 Muito legal. 410 00:24:01,740 --> 00:24:03,498 - O que posso trazer para você? 411 00:24:03,540 --> 00:24:04,840 - Estou aqui para ver Brandon. 412 00:24:05,790 --> 00:24:08,598 - Brandon está ocupado. Você vai tenho que voltar outro dia. 413 00:24:08,640 --> 00:24:09,590 - Eu não acho. 414 00:24:10,580 --> 00:24:13,008 - Quer que eu chame a segurança? 415 00:24:13,050 --> 00:24:13,883 - Sem problemas. 416 00:24:17,220 --> 00:24:18,348 - Idiota. 417 00:24:18,390 --> 00:24:19,473 - Muito legal. 418 00:24:22,860 --> 00:24:24,318 Ah, porra. 419 00:24:24,360 --> 00:24:26,733 Duke, Velma, só será um momento. 420 00:24:28,219 --> 00:24:31,128 - Eu não acredito. Ele está aqui agora. 421 00:24:31,170 --> 00:24:32,357 - Quem? 422 00:24:32,399 --> 00:24:33,232 - O filho. Quem mais? 423 00:24:35,040 --> 00:24:36,224 - Poderia ser qualquer um? 424 00:24:36,266 --> 00:24:37,158 - Ah. 425 00:24:37,200 --> 00:24:39,861 - Você ouviu Brandon. Ele poderia cuidar dele. 426 00:24:39,903 --> 00:24:42,258 Julgando ele pela aparência daquele cara, 427 00:24:42,300 --> 00:24:43,533 Eu não contaria com isso. 428 00:24:44,640 --> 00:24:46,898 - Você sabe, querido, você pode estar certo, 429 00:24:46,940 --> 00:24:49,603 pode não doer encontrar alguém mais próximo. 430 00:24:49,645 --> 00:24:50,556 - Sim. 431 00:24:54,960 --> 00:24:55,823 - Olá de novo. 432 00:24:57,450 --> 00:25:00,618 - Achei que tínhamos dito tudo precisávamos dizer antes. 433 00:25:00,660 --> 00:25:03,408 - Eu tive mais alguns perguntas surgem na minha cabeça. 434 00:25:03,450 --> 00:25:04,283 - Eu vejo. 435 00:25:05,850 --> 00:25:08,088 - Bem, não estou incomodando você, estou? 436 00:25:08,130 --> 00:25:09,680 - Na verdade, você é. 437 00:25:11,040 --> 00:25:11,940 - Ah, minhas desculpas. 438 00:25:13,410 --> 00:25:14,943 - O que você quer, Tristão? 439 00:25:16,230 --> 00:25:18,808 - Acho que teremos uma pequena conversa no interior. 440 00:25:18,850 --> 00:25:21,273 - Olha, estou ocupado. Não posso faremos isso amanhã? 441 00:25:24,630 --> 00:25:26,178 - Algum problema, chefe? 442 00:25:26,220 --> 00:25:27,470 - Quer que resolvamos isso? 443 00:25:31,800 --> 00:25:34,788 - Não, rapazes, voltem e terminem suas bebidas. 444 00:25:34,830 --> 00:25:36,180 Isto será apenas um momento. 445 00:25:37,350 --> 00:25:39,528 - Você tem uma linda lugar aqui, Brandon. 446 00:25:39,570 --> 00:25:42,963 Seria uma pena se as coisas começaram a quebrar. 447 00:25:44,940 --> 00:25:47,598 - Agora, agora, não vamos lá. 448 00:25:47,640 --> 00:25:48,473 - Interior agora. 449 00:25:50,910 --> 00:25:53,679 - Rapazes, voltem e façam o pedido todas as bebidas que você quiser. 450 00:25:53,721 --> 00:25:55,038 Será só um momento. 451 00:25:55,080 --> 00:25:58,803 - Brandon, você tem certeza que não precisa de ajuda com esse cara? 452 00:26:00,983 --> 00:26:03,485 - Não, entendi. 453 00:26:15,540 --> 00:26:17,193 - Olha, podemos fazer isso rápido? 454 00:26:18,630 --> 00:26:20,448 - Falei com Kelly mais cedo. 455 00:26:20,490 --> 00:26:22,338 - Oh sério? Vocês dois voltaram a ficar juntos? 456 00:26:22,380 --> 00:26:23,268 - Não exatamente. 457 00:26:23,310 --> 00:26:24,333 - Isso é muito ruim. 458 00:26:25,230 --> 00:26:26,838 Eu sempre pensei que você dois formavam um lindo casal. 459 00:26:26,880 --> 00:26:28,233 Sua querida e velha mãe também. 460 00:26:29,580 --> 00:26:31,578 - Quero a verdade desta vez. 461 00:26:31,620 --> 00:26:32,463 - A verdade? 462 00:26:33,330 --> 00:26:35,628 - Onde ela está? Onde está Katie? 463 00:26:35,670 --> 00:26:38,012 - Oh, pelo amor de Deus, rapaz, eu já te disse, 464 00:26:38,054 --> 00:26:39,378 ela fugiu com um cara. 465 00:26:39,420 --> 00:26:41,718 - Kelly me disse que tirou a própria vida. 466 00:26:41,760 --> 00:26:43,313 - O que? - Você ouviu. 467 00:26:44,271 --> 00:26:46,158 - Bem, eu não sei nada sobre isso. 468 00:26:46,200 --> 00:26:47,950 - Bem, um de vocês está mentindo ou ambos. 469 00:26:49,830 --> 00:26:52,608 - Você pode acreditar no que você quer acreditar, certo? 470 00:26:52,650 --> 00:26:56,763 - Não me empurre. Onde ela é? Onde está Katie? 471 00:26:58,830 --> 00:26:59,717 Onde ela está? 472 00:27:04,470 --> 00:27:05,343 - Charlie quer dizer. 473 00:27:07,140 --> 00:27:08,688 -Charlie? 474 00:27:08,730 --> 00:27:09,888 -Charlie Patel. 475 00:27:09,930 --> 00:27:11,448 - Charlie, o Nonce? 476 00:27:11,490 --> 00:27:13,453 - Certo, Charlie, o Nonce. 477 00:27:13,495 --> 00:27:14,898 - O que ele tem a ver com minha irmã? 478 00:27:14,940 --> 00:27:17,478 - Você conhece Charlie, ele é um nonce. 479 00:27:17,520 --> 00:27:20,183 Ele tem as mãos em cada pequena parte suja desta cidade. 480 00:27:21,450 --> 00:27:22,350 - Mas onde ele está? 481 00:27:23,560 --> 00:27:24,750 - O hospital. 482 00:27:24,792 --> 00:27:26,518 - Morrendo, espero. 483 00:27:26,560 --> 00:27:28,668 - Você tem razão. Pulmão câncer pelo que ouvi. 484 00:27:28,710 --> 00:27:29,958 - Qual hospital? 485 00:27:30,000 --> 00:27:31,188 O Walsgrave. 486 00:27:31,230 --> 00:27:32,478 - Ala? 487 00:27:32,520 --> 00:27:34,518 - Ala de Santa Isabel, eu acho. 488 00:27:34,560 --> 00:27:35,598 É melhor você se apressar, rapaz. 489 00:27:35,640 --> 00:27:37,490 Ele poderia estourar suas garras a qualquer momento. 490 00:27:38,910 --> 00:27:40,483 - Obrigado. 491 00:27:51,090 --> 00:27:51,923 - Saindo? 492 00:27:53,828 --> 00:27:55,672 - Tenho lugares para ir. 493 00:27:55,714 --> 00:27:57,381 - Que tal uma dança? 494 00:27:58,950 --> 00:28:00,528 - Tenho outra oferta para você. 495 00:28:00,570 --> 00:28:01,570 - Parece intrigante. 496 00:28:08,610 --> 00:28:09,443 Para que serve isso? 497 00:28:10,483 --> 00:28:11,358 - Quando eu sair, ouça Brandon 498 00:28:11,400 --> 00:28:12,850 e seus companheiros com muito cuidado. 499 00:28:14,070 --> 00:28:15,468 - É isso? 500 00:28:15,510 --> 00:28:17,658 - Ouça o nome Katie. 501 00:28:17,700 --> 00:28:19,878 -Kátia? - Isso mesmo. 502 00:28:19,920 --> 00:28:23,958 - Então você quer que eu coloque meu pescoço em risco por você? 503 00:28:24,000 --> 00:28:25,278 O que isso traz para mim? 504 00:28:25,320 --> 00:28:27,528 - Bem, vou dobrar o que acabei de te dar. 505 00:28:27,570 --> 00:28:28,863 - Promessa? - Promessa. 506 00:28:31,557 --> 00:28:34,188 - Há mais alguma coisa que eu possa conseguir para você? 507 00:28:34,230 --> 00:28:36,676 - Vou pensar sobre isso. 508 00:28:41,960 --> 00:28:44,725 - Você tem um bom pensamento. 509 00:28:52,290 --> 00:28:53,890 - Certo, aqui está, Sr. Patel. 510 00:28:55,380 --> 00:28:56,628 - Não estou com fome. 511 00:28:56,670 --> 00:28:58,908 - Bem, você não come desde ontem. 512 00:28:58,950 --> 00:29:00,918 - Essa é minha escolha. 513 00:29:00,960 --> 00:29:03,318 - Você quer que a gente tenha forçar você a alimentá-lo novamente? 514 00:29:03,360 --> 00:29:06,208 - Apenas deixe o sangrento coisa lá e se perder. 515 00:29:06,250 --> 00:29:10,008 - Eu adoraria, mas também tenho que te dar remédio. 516 00:29:10,050 --> 00:29:12,528 - Eu só quero ficar em paz. 517 00:29:12,570 --> 00:29:15,108 - Mm-hm, assim que eu tiver lhe dei seu remédio, 518 00:29:15,150 --> 00:29:16,368 Estarei fora do seu caminho. 519 00:29:16,410 --> 00:29:17,243 - Bom. 520 00:29:18,960 --> 00:29:22,833 - Além disso, você tem um visitante lá fora esperando para ver você. 521 00:29:24,128 --> 00:29:24,919 - Um visitante. 522 00:29:24,961 --> 00:29:27,143 - Hum-hum. - Então ele atende por Tristan. 523 00:29:28,140 --> 00:29:29,940 - Não conheço ninguém com esse nome. 524 00:29:31,061 --> 00:29:32,568 - Ele tem certeza que conhece você. 525 00:29:32,610 --> 00:29:34,668 - Diga a ele para ir embora. 526 00:29:34,710 --> 00:29:36,408 Não quero ver ninguém hoje. 527 00:29:36,450 --> 00:29:37,278 - Tem certeza? 528 00:29:37,320 --> 00:29:39,063 - Sim. Tenho certeza. 529 00:29:40,656 --> 00:29:41,808 - OK. 530 00:29:41,850 --> 00:29:44,300 Desculpe senhor, você não pode apenas entre aqui assim. 531 00:29:45,420 --> 00:29:46,263 - Olá Charlie. 532 00:29:47,760 --> 00:29:49,698 - Quem diabos é você? 533 00:29:49,740 --> 00:29:52,563 - Com licença, senhor, você pode sair agora? Deixar. 534 00:29:54,300 --> 00:29:57,198 Hum, estamos em um hospital e você nem pensa sobre isso. 535 00:29:57,240 --> 00:29:59,448 Você não pode fumar nas suas condições. 536 00:29:59,490 --> 00:30:03,693 - Deixe-nos, Gladys. Isto é um velho amigo meu. 537 00:30:06,420 --> 00:30:07,983 - Ok, tanto faz. 538 00:30:08,940 --> 00:30:10,848 Mas voltarei para lhe dar- 539 00:30:10,890 --> 00:30:15,097 - Para me dar meu maldito remédio. Sim eu sei. 540 00:30:15,139 --> 00:30:15,972 - Sim. 541 00:30:19,800 --> 00:30:23,193 - Presumo que temos um amigo em comum. 542 00:30:24,510 --> 00:30:25,818 - Brandão. 543 00:30:25,860 --> 00:30:28,728 - Ah, como está o velho bastardo? 544 00:30:28,770 --> 00:30:30,468 - Fala muito bem de você também. 545 00:30:30,510 --> 00:30:33,018 - Sim, tenho certeza que sim. 546 00:30:33,060 --> 00:30:34,660 - Ele me disse que você tem câncer. 547 00:30:35,580 --> 00:30:38,488 - Sim, eles me deram alguns meses. 548 00:30:38,530 --> 00:30:40,428 - Bem, nesse caso, eu vou vá direto ao ponto. 549 00:30:40,470 --> 00:30:42,366 Eu preciso de informações. 550 00:30:42,408 --> 00:30:43,278 - Informação? 551 00:30:43,320 --> 00:30:45,120 - Sobre uma garota chamada Katie McGowan. 552 00:30:46,740 --> 00:30:47,883 - Nunca ouvi falar dela. 553 00:30:50,157 --> 00:30:51,648 - Não gostei do jeito que você hesitou. 554 00:30:51,690 --> 00:30:54,721 - Eu não poderia me importar se você gosta ou não gosta. 555 00:30:54,763 --> 00:30:57,423 Agora, faça-me um favor e vá embora. 556 00:31:01,320 --> 00:31:04,233 Você não acabou de ouvir eu? Eu disse para você se irritar. 557 00:31:06,240 --> 00:31:08,688 - Tenho um amigo chamado Danny Jones. 558 00:31:08,730 --> 00:31:09,738 - Então? 559 00:31:09,780 --> 00:31:11,718 - Seus pais faleceram embora quando ele tinha três anos. 560 00:31:11,760 --> 00:31:13,758 - Minhas condolências. 561 00:31:13,800 --> 00:31:16,548 - Ele foi enviado através de um orfanato remoto no País de Gales. 562 00:31:16,590 --> 00:31:18,290 - Ah, linda parte do mundo. 563 00:31:19,738 --> 00:31:21,138 - Era dirigido por padres católicos. 564 00:31:21,180 --> 00:31:21,978 - Então? 565 00:31:22,020 --> 00:31:23,358 - Bem, você não consegue ver onde isso vai dar? 566 00:31:23,400 --> 00:31:24,233 - Não. 567 00:31:25,290 --> 00:31:27,468 - Eles abusaram dele semana após semana. 568 00:31:27,510 --> 00:31:29,178 Ele cresceu odiando bobagens. 569 00:31:29,220 --> 00:31:30,770 - Acho que você deveria ir embora agora. 570 00:31:32,190 --> 00:31:34,488 - O problema é que estou ainda amigo de Danny, 571 00:31:34,530 --> 00:31:35,830 e eu tenho seu endereço. 572 00:31:37,320 --> 00:31:38,508 Ele gosta de fazer uma visita aos velhos. 573 00:31:38,550 --> 00:31:39,948 Ele é um rapaz muito crescido agora. 574 00:31:39,990 --> 00:31:41,568 - Se perder. 575 00:31:41,610 --> 00:31:44,118 - Onde está Katie McGowan, seu velho e sujo bastardo. 576 00:31:44,160 --> 00:31:44,993 Onde ela está? 577 00:31:46,080 --> 00:31:48,395 Onde está Katie McGowan? Onde ela está? 578 00:31:56,430 --> 00:31:57,633 Você está pronto para conversar agora? 579 00:31:59,127 --> 00:32:00,654 Bem? 580 00:32:02,010 --> 00:32:02,843 Boa escolha. 581 00:32:05,069 --> 00:32:07,659 Seu bastardo. 582 00:32:07,701 --> 00:32:08,534 - Falar. 583 00:32:10,618 --> 00:32:12,573 - Olha, ouvi uma coisa. 584 00:32:14,730 --> 00:32:17,688 Eles a levaram para uma casa no campo. 585 00:32:17,730 --> 00:32:19,128 - Moradia? 586 00:32:19,170 --> 00:32:22,143 - Sim. Ela estava procurando trabalho. 587 00:32:23,010 --> 00:32:25,323 Apenas pedaços para mantê-la em movimento. 588 00:32:26,490 --> 00:32:28,440 Como trabalhos de limpeza, esse tipo de coisa. 589 00:32:29,340 --> 00:32:30,468 - Quem armou isso? 590 00:32:30,510 --> 00:32:33,423 - Brandão. Mande-a para um amigo que ele conhecia. 591 00:32:34,800 --> 00:32:35,958 Tipo rico. 592 00:32:36,000 --> 00:32:37,913 - E qual é o nome desse cara rico? 593 00:32:42,524 --> 00:32:44,915 -Ah, não, não, não. Por favor, por favor. 594 00:32:44,957 --> 00:32:48,795 Olha, olha, você sabe como é. 595 00:32:48,837 --> 00:32:51,760 Não posso citar nomes assim. 596 00:32:54,570 --> 00:32:55,908 - Nomes. 597 00:32:55,950 --> 00:32:58,698 -Eddie. Eddie Rourke. 598 00:32:58,740 --> 00:32:59,573 - Quem mais? 599 00:33:00,469 --> 00:33:03,213 - Olha, isso é tudo que sei. Juro. 600 00:33:04,386 --> 00:33:05,598 - É melhor você estar me contando a verdade. 601 00:33:05,640 --> 00:33:09,093 - Claro. Você acha que sou estúpido? 602 00:33:10,440 --> 00:33:12,140 Ouvi falar de você e sua família. 603 00:33:16,800 --> 00:33:18,500 - Onde exatamente fica essa casa? 604 00:33:20,613 --> 00:33:22,578 - Em algum lugar em Dorset. 605 00:33:22,620 --> 00:33:24,183 - Vocês dois já terminaram aqui? 606 00:33:25,800 --> 00:33:27,768 - Este senhor está de saída. 607 00:33:27,810 --> 00:33:28,601 - Ok, ótimo. 608 00:33:28,643 --> 00:33:31,608 Da próxima vez, certifique-se de venha durante o horário de visita. 609 00:33:31,650 --> 00:33:33,558 - Ele não vai voltar. 610 00:33:33,600 --> 00:33:35,898 - OK. A porta de saída é por ali. 611 00:33:35,940 --> 00:33:37,190 - Fique bom logo, Charlie. 612 00:33:50,850 --> 00:33:53,616 - Eddie, Eddie, eu tinha para dar-lhe algo. 613 00:33:53,658 --> 00:33:54,858 Ele ia acabar comigo. 614 00:33:55,944 --> 00:33:58,937 O que mais ele disse a ele? 615 00:33:58,979 --> 00:34:01,178 - Nada realmente. 616 00:34:01,220 --> 00:34:03,648 Eu, eu acabei de contar a ele, velho Charlie Patel pode saber de algo 617 00:34:03,690 --> 00:34:05,088 sobre onde sua irmã está. 618 00:34:05,130 --> 00:34:06,498 Se eu não tivesse dado isso a ele, 619 00:34:06,540 --> 00:34:07,908 ele iria me bater até virar uma maldita polpa. 620 00:34:07,950 --> 00:34:09,000 Você sabe disso, Eddie. 621 00:34:10,920 --> 00:34:12,288 Charlie vai falar. 622 00:34:12,330 --> 00:34:13,980 - Ele não sabia de nada. 623 00:34:15,450 --> 00:34:16,758 Ele não sabe onde você está. 624 00:34:16,800 --> 00:34:19,128 Você fodeu tudo, Brandão. Sou fácil de encontrar. 625 00:34:19,170 --> 00:34:20,613 -Eddie, seja razoável. 626 00:34:22,710 --> 00:34:24,378 Você precisa vir e me faça uma visita, Brandon. 627 00:34:24,420 --> 00:34:27,978 - Não posso. Eu realmente convidados importantes aqui agora. 628 00:34:28,020 --> 00:34:30,792 Não posso simplesmente pegar gravetos e deixá-los. 629 00:34:30,834 --> 00:34:32,028 Esteja aqui à meia-noite. 630 00:34:32,070 --> 00:34:33,273 - Eu realmente posso, Eddie. 631 00:34:34,240 --> 00:34:36,584 Você quer acabar como Benny Williams? 632 00:34:36,626 --> 00:34:38,242 O antigo projeto de lei ainda está encontrando pedaços dele. 633 00:34:38,284 --> 00:34:43,284 - OK. Tudo bem, Eddie, quando e onde? 634 00:34:43,470 --> 00:34:45,618 Propriedade Sharples. Natividade. 635 00:34:45,660 --> 00:34:47,210 Você já esteve lá muitas vezes. 636 00:34:48,120 --> 00:34:50,214 - E se Tristan voltar? 637 00:34:50,256 --> 00:34:52,128 Você mantém sua boca fechada. 638 00:34:52,170 --> 00:34:55,188 Eddie, eu, eu não posso fazer isso. 639 00:34:55,230 --> 00:34:57,693 Ele não vai parar até encontrar sua irmã. 640 00:34:59,040 --> 00:34:59,873 Eddie? Eddie? 641 00:35:01,950 --> 00:35:03,561 Foda-se tudo. 642 00:35:22,195 --> 00:35:25,098 - Você não parece tão feliz. 643 00:35:25,140 --> 00:35:26,230 Qual é o problema? 644 00:35:27,911 --> 00:35:30,879 - Olá pessoal, importam-se se eu me juntar a vocês? 645 00:35:30,921 --> 00:35:32,748 - Olá, querido. 646 00:35:32,790 --> 00:35:34,653 - Pelo amor de Deus, Polly. Agora não. 647 00:35:36,300 --> 00:35:38,583 - Então, mais alguma ideia sobre minha proposta? 648 00:35:40,751 --> 00:35:42,513 - Proposta? Que proposta? 649 00:35:43,980 --> 00:35:47,118 - Polly aqui quer fazer parte da operação. 650 00:35:47,160 --> 00:35:49,503 Ela quer um pedaço da ação. 651 00:35:52,470 --> 00:35:57,213 - Agora, isso seria tão desperdício de seus talentos naturais. 652 00:35:59,040 --> 00:36:01,998 - Ah, eu tenho muitos talentos você nem sabe. 653 00:36:02,040 --> 00:36:03,678 - Oh sério? 654 00:36:03,720 --> 00:36:04,548 - Eu quero que você saiba, 655 00:36:04,590 --> 00:36:07,128 Estou estudando economia na universidade. 656 00:36:07,170 --> 00:36:11,298 Não sou apenas um rostinho bonito. Eu sou o pacote completo. 657 00:36:11,340 --> 00:36:14,043 - Polly, vá embora. 658 00:36:18,480 --> 00:36:20,913 - Eu poderia ser muito útil para você, Brandon. 659 00:36:23,850 --> 00:36:25,400 - Ela definitivamente tem meu voto. 660 00:36:26,333 --> 00:36:26,933 - Sim. 661 00:36:33,323 --> 00:36:35,388 - Que bom ver você de volta à cidade, Tristan. 662 00:36:35,430 --> 00:36:36,263 - Está bem? 663 00:36:37,170 --> 00:36:38,793 - Marge faleceu no ano passado. 664 00:36:40,050 --> 00:36:42,558 Estou aproveitando cada dia conforme ele chega. 665 00:36:42,600 --> 00:36:44,388 - Lamento ouvir isso, Ted. Ela era uma mulher adorável. 666 00:36:44,430 --> 00:36:45,263 Obrigado. 667 00:36:46,200 --> 00:36:47,818 - Quanto lhe devo pelo quarto? 668 00:36:47,860 --> 00:36:50,838 - Não seja idiota. É por conta da casa. 669 00:36:50,880 --> 00:36:51,713 - Quanto? 670 00:36:54,660 --> 00:36:56,163 - Ligue para 20 por noite. 671 00:37:03,870 --> 00:37:07,263 Tem mais de uma tonelada aqui. Eu não posso aceitar isso. 672 00:37:08,400 --> 00:37:10,350 - Pegue. Marge sempre foi boa comigo. 673 00:37:11,370 --> 00:37:12,543 - Tem certeza, filho? 674 00:37:13,380 --> 00:37:14,213 - Número do quarto. 675 00:37:15,780 --> 00:37:18,258 - 24. Suba as escadas e- 676 00:37:18,300 --> 00:37:19,400 - Quarto à direita. 677 00:37:20,610 --> 00:37:24,063 - Claro que você vai se lembrar, seu pequeno bastardo atrevido. 678 00:37:24,930 --> 00:37:27,678 Você costumava trazer tudo suas amigas aqui. 679 00:37:27,720 --> 00:37:29,478 - Essa é uma história terrível do meu personagem. 680 00:37:29,520 --> 00:37:31,128 - Vá se foder. 681 00:37:31,170 --> 00:37:33,258 Você quer café da manhã incluído? 682 00:37:33,300 --> 00:37:34,643 - Contanto que você não esteja cozinhando. 683 00:37:36,780 --> 00:37:38,283 - Bastardo atrevido. 684 00:37:57,535 --> 00:37:59,670 - Se for você, Teddy, vá se foder. 685 00:38:11,340 --> 00:38:12,173 Interessante. 686 00:38:15,330 --> 00:38:17,180 - Você deixa todas as suas garotas esperando? 687 00:38:21,510 --> 00:38:22,960 Realmente poderia fazer com uma bebida. 688 00:38:28,680 --> 00:38:29,513 Seriamente? 689 00:38:32,037 --> 00:38:33,978 Você está feliz em me ver? 690 00:38:34,020 --> 00:38:35,808 - Bem, isso depende. 691 00:38:35,850 --> 00:38:37,788 - Encontrei a informação. 692 00:38:37,830 --> 00:38:40,668 - Eles levaram minha irmã até uma casa em Dorset. 693 00:38:40,710 --> 00:38:42,573 Eu fiz algumas pesquisas em torno de mim mesmo. 694 00:38:43,781 --> 00:38:45,113 - Descobri o nome da cidade. 695 00:38:46,140 --> 00:38:48,293 - Bem, nesse caso eu estou muito feliz em ver você. 696 00:38:51,519 --> 00:38:53,328 - Não consegui o endereço exato. 697 00:38:53,370 --> 00:38:54,203 - É um começo. 698 00:38:55,620 --> 00:38:57,033 - Sim. Realmente. 699 00:38:59,910 --> 00:39:01,410 - Então o que mais você tem para mim? 700 00:39:07,650 --> 00:39:09,048 É isso? 701 00:39:09,090 --> 00:39:10,905 - Só um gostinho, chefe. 702 00:39:10,947 --> 00:39:12,197 - Não estou com fome. 703 00:39:17,160 --> 00:39:18,738 Quem diabos é esse? 704 00:39:18,780 --> 00:39:20,538 Leo Jones, chefe. 705 00:39:20,580 --> 00:39:21,573 - Leo Jones? 706 00:39:22,920 --> 00:39:25,713 - Esse nanico nos enganou na semana passada. 707 00:39:29,152 --> 00:39:31,182 - Ah, você é o jovem 708 00:39:31,224 --> 00:39:33,353 que não conseguiu manter o seu mãos fora da minha caixa registradora, não é? 709 00:39:35,679 --> 00:39:37,779 - Deixe o pobre coitado em paz. 710 00:39:37,821 --> 00:39:40,278 Há uma luz que está batendo no peito. 711 00:39:40,320 --> 00:39:43,818 - Esse garotinho vendeu 10 sacos de cocaína 712 00:39:43,860 --> 00:39:45,738 de nós na semana passada, Lizzie. 713 00:39:45,780 --> 00:39:48,505 - Talvez você devesse pagar mais ao seu pessoal. 714 00:39:50,520 --> 00:39:51,420 Desculpe. 715 00:39:52,740 --> 00:39:55,713 - Ou talvez eu devesse esmagar a porra do crânio dele. 716 00:39:57,960 --> 00:39:58,803 Mas não vou. 717 00:40:00,780 --> 00:40:04,998 Estou pensando, Leo, isso pode ser tudo culpa minha. 718 00:40:05,040 --> 00:40:06,948 Você ouve esse sotaque americano idiota, 719 00:40:06,990 --> 00:40:08,703 acredite em mim, é bobagem, 720 00:40:09,750 --> 00:40:11,238 e você está pensando que sou apenas um turista. 721 00:40:11,280 --> 00:40:12,993 Você fode meus malditos bolsos. 722 00:40:15,780 --> 00:40:18,948 A questão é, Leão, o que devemos fazer sobre isso? 723 00:40:18,990 --> 00:40:21,540 - Quando você vai nos pegar devolver nossos sacos de cocaína, Leo? 724 00:40:24,659 --> 00:40:27,723 Isso é o que eu pensei, porra. 725 00:40:29,310 --> 00:40:32,418 Vou te dizer uma coisa, Leo, tio Carl aqui 726 00:40:32,460 --> 00:40:34,758 é muito bom com os jovens. 727 00:40:34,800 --> 00:40:37,323 Ele vai levar você lá atrás e resolva isso. 728 00:40:38,190 --> 00:40:39,033 Tchau, Léo. 729 00:40:40,650 --> 00:40:41,483 - Por favor, senhor. 730 00:40:42,709 --> 00:40:45,093 Vamos bater um papo lá fora. 731 00:40:46,032 --> 00:40:47,432 - Por favor. Eu vou te pagar de volta. 732 00:40:50,381 --> 00:40:52,758 Brandão,. 733 00:40:52,800 --> 00:40:55,278 - A reputação é importante, Amy. 734 00:40:55,320 --> 00:40:56,628 - É a Lizzie. 735 00:40:56,670 --> 00:40:59,748 - Seu nome é o que que porra eu digo que é. 736 00:40:59,790 --> 00:41:01,640 Eu não te pago para ter consciência. 737 00:41:03,390 --> 00:41:05,568 - Desculpe. Meu erro. 738 00:41:05,610 --> 00:41:06,663 - Não me irrite. 739 00:41:18,600 --> 00:41:20,493 - Marido. - Ah, cale a boca. 740 00:41:22,020 --> 00:41:23,020 - Uma cliente adorável. 741 00:41:25,470 --> 00:41:26,303 - Sim. 742 00:41:28,620 --> 00:41:30,070 Estou na casa da minha irmã. Por que? 743 00:41:31,560 --> 00:41:33,903 Ah, vamos, Brandon. É meu dia de folga. 744 00:41:36,090 --> 00:41:38,403 Ok, me dê um minuto. 745 00:41:41,580 --> 00:41:43,130 Há quanto tempo você trabalha para ele? 746 00:41:44,190 --> 00:41:46,518 - Faltam cinco anos. 747 00:41:46,560 --> 00:41:47,393 - Bom chefe? 748 00:41:48,240 --> 00:41:49,247 - Já tive melhor. 749 00:41:51,240 --> 00:41:52,518 - Não ganho um beijo de despedida? 750 00:41:52,560 --> 00:41:53,508 - Você estará aqui quando eu voltar? 751 00:41:53,550 --> 00:41:55,016 - Claro. 752 00:41:55,058 --> 00:41:56,718 - Você é um péssimo mentiroso. 753 00:41:56,760 --> 00:41:59,958 A propósito, como foi o seu mãe acabar com Brandon? 754 00:42:00,000 --> 00:42:01,608 - Eles se conheceram em Nova York, no dia de St. Paddy. 755 00:42:01,650 --> 00:42:03,498 Voltei para cá quando era criança. 756 00:42:03,540 --> 00:42:05,208 - Ela deve ter ficado chateada com o Guinness. 757 00:42:05,250 --> 00:42:06,048 - Praticamente. 758 00:42:06,090 --> 00:42:07,853 - Você terá cuidado com Brandon, certo? 759 00:42:31,350 --> 00:42:33,018 - Comecei cedo, pelo que vejo. 760 00:42:33,060 --> 00:42:34,263 - Tenho uma família para alimentar. 761 00:42:36,090 --> 00:42:38,253 - Então, alguma novidade? 762 00:42:39,540 --> 00:42:42,573 - Se você quer dizer descobrir quem está administrando as linhas do condado. 763 00:42:45,750 --> 00:42:46,800 - Essa é uma boa menina. 764 00:42:47,640 --> 00:42:48,873 - Eu faço o meu melhor. 765 00:42:49,830 --> 00:42:52,788 - Claro que sim. Então nomes? 766 00:42:52,830 --> 00:42:54,530 - Você acha que eu sou estúpido? 767 00:42:55,860 --> 00:42:58,158 - Olha, tínhamos um maldito acordo. 768 00:42:58,200 --> 00:43:00,378 Eu te pago no final do mês. 769 00:43:00,420 --> 00:43:01,878 - Mas o acordo mudou. 770 00:43:01,920 --> 00:43:03,920 Se você não gosta, procure outra pessoa. 771 00:43:17,610 --> 00:43:19,398 Você está brincando comigo? 772 00:43:19,440 --> 00:43:20,273 - Feliz agora? 773 00:43:21,286 --> 00:43:22,123 - Ah. 774 00:43:22,165 --> 00:43:24,960 - Você vai me dar um nome ou não. 775 00:43:25,002 --> 00:43:26,627 Cem. 776 00:43:26,669 --> 00:43:29,002 - Cem? - Ah, vá embora. 777 00:43:44,885 --> 00:43:46,188 - Agora, me dê a porra de um nome. 778 00:43:46,230 --> 00:43:47,238 -Eddie Rourke. 779 00:43:47,280 --> 00:43:49,580 Ele é quem está estava distribuindo a cocaína. 780 00:43:55,020 --> 00:43:56,328 - Mais alguém? 781 00:43:56,370 --> 00:43:58,270 Isso vai custar um pouco mais? 782 00:44:04,620 --> 00:44:05,570 - Quer saber? 783 00:44:07,800 --> 00:44:09,588 Mais alguma atitude como essa, 784 00:44:09,630 --> 00:44:12,798 e eu vou prender você para solicitação e vadiagem. 785 00:44:12,840 --> 00:44:15,948 Você sabe o que é isso carrega, sete anos de prisão. 786 00:44:15,990 --> 00:44:17,373 - Que belo discurso. 787 00:44:23,220 --> 00:44:24,220 - Então me dê o nome. 788 00:44:25,200 --> 00:44:26,508 - Brandon McConnell. 789 00:44:26,550 --> 00:44:28,908 É disso que os outros estão falando. 790 00:44:28,950 --> 00:44:31,338 - Brandon McConnell? Estes são o mesmo endereço? 791 00:44:31,380 --> 00:44:33,828 - Sim. - OK. 792 00:44:33,870 --> 00:44:35,298 Na verdade, é um bom trabalho. 793 00:44:35,340 --> 00:44:38,898 Então você consegue mais informações à sua disposição, 794 00:44:38,940 --> 00:44:40,908 você certamente colocará em minha direção. 795 00:44:40,950 --> 00:44:42,963 - Sim. 999, certo? 796 00:44:44,011 --> 00:44:48,348 Certo. Dê o fora daqui. 797 00:44:48,390 --> 00:44:52,593 - Então, há mais alguma coisa em que posso ajudá-lo? 798 00:44:55,170 --> 00:44:56,358 - Não, obrigado, querido. 799 00:44:56,400 --> 00:44:58,848 Nada de idiotas na porra de um alvo de dardos. 800 00:44:58,890 --> 00:44:59,723 - Maldito porco. 801 00:45:13,350 --> 00:45:15,228 Ok Lisa, isso é muito chato. 802 00:45:15,270 --> 00:45:17,238 Estou esperando por você há mais de duas horas. 803 00:45:17,280 --> 00:45:18,528 Eu não sei qual é o seu jogo, 804 00:45:18,570 --> 00:45:20,358 mas você disse que teria o dinheiro há uma hora. 805 00:45:20,400 --> 00:45:23,863 Se você continuar me sacudindo, você pode encontrar outro revendedor. 806 00:45:23,905 --> 00:45:27,143 - Estou com seu dinheiro. Estou a caminho. 807 00:46:25,568 --> 00:46:26,359 - Quem diabos é você? 808 00:46:26,401 --> 00:46:28,433 - Vejo que você tem amigos no Old Bill. 809 00:46:29,481 --> 00:46:30,861 - Tire suas mãos sujas de mim. 810 00:46:30,903 --> 00:46:33,503 - Seu cafetão sabe você é amigável com os porcos? 811 00:46:34,380 --> 00:46:35,433 - O que isso tem a ver com você? 812 00:46:37,260 --> 00:46:39,108 - Estou procurando um amigo em comum. 813 00:46:39,150 --> 00:46:41,650 Diga-me onde ele está e não contarei a eles. 814 00:46:41,692 --> 00:46:43,521 Dane-se. 815 00:46:43,563 --> 00:46:45,213 Ei, eu vou gritar. 816 00:46:49,890 --> 00:46:51,498 O que você quer saber? 817 00:46:51,540 --> 00:46:53,290 -Eddie Rourke. Onde ele mora? 818 00:46:54,870 --> 00:46:56,202 - Por que você quer saber? 819 00:46:56,244 --> 00:47:00,602 - Eu não estou te pagando para fazer perguntas, certo? 820 00:47:00,644 --> 00:47:05,644 - Outros 50. 821 00:47:10,667 --> 00:47:12,182 - Estrada Napal 212. 822 00:47:12,224 --> 00:47:14,243 É uma grande casa. Você não pode perder. 823 00:47:15,196 --> 00:47:17,783 Se você me der licença. Tenho um cliente esperando. 824 00:47:23,484 --> 00:47:26,748 - Ei, Tristan, você é um homem difícil de conseguir. 825 00:47:26,790 --> 00:47:29,253 Eu sou o grande de May Chong irmão, irmão psicopata. 826 00:47:30,750 --> 00:47:32,958 Isso não é da minha conta por que vocês terminaram, 827 00:47:33,000 --> 00:47:35,988 mas eu sou um, fiz um pouco um pouco de escavação 828 00:47:36,030 --> 00:47:38,118 e parece que você tem uma boa reputação 829 00:47:38,160 --> 00:47:39,603 com as mulheres, Tristan. 830 00:47:40,440 --> 00:47:42,168 Minha irmã está com o coração partido. 831 00:47:42,210 --> 00:47:45,708 Tenha em mente que eu corro um das maiores gangues de atletismo 832 00:47:45,750 --> 00:47:46,968 em Hong Kong, 833 00:47:47,010 --> 00:47:51,408 e eu só quero que você saiba vou ter muito prazer 834 00:47:51,450 --> 00:47:54,213 para rastrear você, Tristan e- 835 00:47:56,460 --> 00:47:59,208 - O que você quer agora? Estou meio ocupado. 836 00:47:59,250 --> 00:48:02,043 - Ouvi você falar do Irmão Psicopata, Tristan. 837 00:48:04,781 --> 00:48:07,043 Eu não acho que isso foi uma atitude sábia, meu amigo. 838 00:48:08,234 --> 00:48:10,848 E você terá aqueles experimentadores nas suas costas em nenhum momento. 839 00:48:10,890 --> 00:48:12,273 Eu ligaria para ele hoje. 840 00:48:14,070 --> 00:48:16,803 Faça o seu melhor para suavizar as coisas. 841 00:48:17,937 --> 00:48:21,033 Suponho que ele já entrou em contato. 842 00:48:23,040 --> 00:48:25,368 De qualquer forma, preciso ir agora. 843 00:48:25,410 --> 00:48:27,843 Muito do meu próprio negócio Eu tenho que cuidar. 844 00:48:45,000 --> 00:48:47,178 - Pensei que você nunca chegaria aqui. 845 00:48:47,220 --> 00:48:49,008 - Não vou ficar mais uma noite. 846 00:48:49,050 --> 00:48:50,268 - Eu perguntei a você? 847 00:48:50,310 --> 00:48:52,398 - Não, mas eu sei como você é. 848 00:48:52,440 --> 00:48:53,988 Sente-se jogando pôquer, ficando chateado 849 00:48:54,030 --> 00:48:56,333 e acordando no jardim na manhã seguinte, certo? 850 00:48:56,375 --> 00:49:00,341 Bem, você não reclamou da última vez. 851 00:49:00,383 --> 00:49:02,298 - Não houve tanto calor da última vez, houve? 852 00:49:02,340 --> 00:49:03,243 - Sim, é verdade. 853 00:49:04,170 --> 00:49:06,813 De qualquer forma, temos coisas para discutir. 854 00:49:11,052 --> 00:49:11,885 - Olá, rapazes. 855 00:49:13,349 --> 00:49:14,613 Oi. - Sim. 856 00:49:15,990 --> 00:49:17,890 - Você não tem mais nenhuma dignidade, cara? 857 00:49:18,840 --> 00:49:20,748 - Estou muito velho para me importar. 858 00:49:20,790 --> 00:49:24,498 E além disso, eu poderia muito bem me divertir. 859 00:49:24,540 --> 00:49:26,349 Poderíamos estar todos mortos amanhã. 860 00:49:26,391 --> 00:49:28,533 Beba, lindo. 861 00:49:29,670 --> 00:49:30,723 - Jesus. 862 00:49:34,950 --> 00:49:36,858 - Você parece feliz, Brandon? 863 00:49:36,900 --> 00:49:39,363 Você não gosta do nosso lindo Jesse? 864 00:49:40,620 --> 00:49:43,320 - Sim, bem, pensei que nós estavam aqui para falar de negócios. 865 00:49:44,430 --> 00:49:47,058 - Discutimos negócios quando eu estiver pronto. 866 00:49:47,100 --> 00:49:49,158 - E não ter tantos chefes por perto. 867 00:49:49,200 --> 00:49:50,700 - Ah, eu não me importo nem um pouco com ela. 868 00:49:52,900 --> 00:49:56,268 - Sim, eu também não me importo com ela aqui. 869 00:49:56,310 --> 00:49:58,008 Vou te dizer uma coisa, querido. 870 00:49:58,050 --> 00:49:59,966 Dê-nos uma hora, sim? 871 00:50:00,008 --> 00:50:01,675 Como boa menina. - OK. 872 00:50:10,870 --> 00:50:13,214 - Você se volta para Deus em seu velhice ou algo assim? 873 00:50:13,256 --> 00:50:16,128 É por isso que você carrega em torno desta bengala? 874 00:50:16,170 --> 00:50:17,328 - Sim, bem, quer saber? 875 00:50:17,370 --> 00:50:20,328 Trabalhando para você por tanto tempo, começando a parecer tentador. 876 00:50:20,370 --> 00:50:21,573 - Ah. Queimar! 877 00:50:28,530 --> 00:50:31,743 - De volta aos negócios então. Tristão. 878 00:50:33,600 --> 00:50:36,100 - Podemos apenas apagar isso filho da puta já saiu? 879 00:50:37,050 --> 00:50:39,348 - Não, ele não é como o resto. 880 00:50:39,390 --> 00:50:41,268 Ele vai ser um homem difícil de matar. 881 00:50:41,310 --> 00:50:42,243 - Discordo. 882 00:50:43,110 --> 00:50:45,198 E sabemos de tudo pessoas certas para o trabalho. 883 00:50:45,240 --> 00:50:46,073 Não é, Eddie? 884 00:50:47,070 --> 00:50:49,578 - Sim, eu só espero que você agora no que eles estão se metendo. 885 00:50:49,620 --> 00:50:52,413 - Bem, fique tranquilo, meu cara é o melhor. 886 00:50:54,749 --> 00:50:55,996 Desculpe. 887 00:50:56,038 --> 00:50:59,057 - O que é? - Eu me confundi. 888 00:50:59,099 --> 00:51:00,682 Preciso falar com você em particular. 889 00:51:00,724 --> 00:51:02,709 - Você não vê que estou ocupado? 890 00:51:02,751 --> 00:51:04,728 - Você precisa ouvir o que tenho a dizer. 891 00:51:04,770 --> 00:51:07,213 - Tudo bem, cuspa então. 892 00:51:09,040 --> 00:51:11,788 - Alguém está perguntando por você. 893 00:51:11,830 --> 00:51:12,621 - Quem? 894 00:51:12,663 --> 00:51:13,998 - Ele não deu o nome dele. 895 00:51:14,040 --> 00:51:16,518 - Bem, como ele era então? 896 00:51:16,560 --> 00:51:18,610 - Ele parecia que poderia cuidar de si mesmo. 897 00:51:19,980 --> 00:51:21,018 - Deixe-me adivinhar. 898 00:51:21,060 --> 00:51:23,028 Altura mediana, cabelo preto, 899 00:51:23,070 --> 00:51:25,098 Tatuagem de trevo no pulso esquerdo. 900 00:51:25,140 --> 00:51:26,190 O som está certo? 901 00:51:27,120 --> 00:51:27,963 - Sim. 902 00:51:30,480 --> 00:51:31,630 - Bem, obrigado Brandon. 903 00:51:33,270 --> 00:51:35,898 - Eddie, eu te fiz um maldito favor. 904 00:51:35,940 --> 00:51:38,118 Eu o trouxe aqui para você. 905 00:51:38,160 --> 00:51:39,719 - Ah, você fez isso agora? 906 00:51:39,761 --> 00:51:44,493 - Maldito inferno. Ele é forçado você a agir agora. 907 00:51:45,417 --> 00:51:46,698 - Quem diabos você pensa que é 908 00:51:46,740 --> 00:51:48,708 falando assim comigo? 909 00:51:48,750 --> 00:51:50,193 Cuidado com a porra da sua boca? 910 00:51:51,360 --> 00:51:52,193 - Desculpe chefe. 911 00:51:56,852 --> 00:51:58,878 - Ele sempre fala tanta besteira? 912 00:51:58,920 --> 00:52:01,308 - Sim, praticamente ele faz. 913 00:52:01,350 --> 00:52:02,403 - Eu estava ligando- 914 00:52:04,200 --> 00:52:05,250 - Então qual é o plano? 915 00:52:09,210 --> 00:52:11,718 - Se ele ainda estiver na cidade, eu o encontrarei. 916 00:52:11,760 --> 00:52:13,760 - Não parecia que ele estava indo a lugar nenhum. 917 00:52:17,070 --> 00:52:18,678 - Você não fez nada estúpido 918 00:52:18,720 --> 00:52:20,752 e diga a ele onde estou, não é? 919 00:52:20,794 --> 00:52:23,148 - Você está louco? Quem você pensa que eu sou? 920 00:52:23,190 --> 00:52:25,728 - E o nosso velho amigo, Sargento Rick Davis? 921 00:52:25,770 --> 00:52:28,218 Ele ainda está cheirando por aí para obter informações? 922 00:52:28,260 --> 00:52:29,913 - Ele está fazendo o melhor que pode. 923 00:52:31,440 --> 00:52:32,448 - Bem, espero que pelo seu bem, 924 00:52:32,490 --> 00:52:34,340 ele não achou nada útil. 925 00:52:35,287 --> 00:52:38,344 - Você acha que eu contaria aquele Velho Bill alguma coisa? 926 00:52:38,386 --> 00:52:40,553 - Não sei. Você faria isso? 927 00:52:41,870 --> 00:52:45,483 - Ele poderia dar um tapa em 50 e eu não diria nada a ele. 928 00:52:46,680 --> 00:52:49,938 - Acho que a senhora protesta demais. 929 00:52:49,980 --> 00:52:51,630 - Ah, vá se ferrar, seja você quem for. 930 00:52:53,679 --> 00:52:55,596 - Tudo bem. Tudo bem. 931 00:52:56,784 --> 00:52:59,148 - Eddie, olha, acho que o Tristan está vindo aqui agora, 932 00:52:59,190 --> 00:53:01,848 o que significa que precisamos de um plano agora, 933 00:53:01,890 --> 00:53:04,038 independentemente se essa vadia falou ou não. 934 00:53:04,080 --> 00:53:05,508 - Quem você está chamando de prostituta? 935 00:53:05,550 --> 00:53:07,728 Seu gordo e preguiçoso. 936 00:53:07,770 --> 00:53:11,673 - Lisa, você mantém seu cala a boca e vai embora. 937 00:53:13,530 --> 00:53:14,643 - Desculpe, Eddie. 938 00:53:17,940 --> 00:53:19,158 - Acho que você está começando a esquecer 939 00:53:19,200 --> 00:53:20,600 quem está no comando por aqui. 940 00:53:21,835 --> 00:53:22,626 - Você é, Eddie. 941 00:53:22,668 --> 00:53:24,393 - Sim, você é, Eddie. 942 00:53:26,850 --> 00:53:28,350 Então aqui está o que vai acontecer. 943 00:53:30,390 --> 00:53:32,613 Você mantém seus olhos e ouvidos abertos. 944 00:53:33,660 --> 00:53:36,258 E você ouve qualquer coisa sobre nosso amiguinho, 945 00:53:36,300 --> 00:53:37,803 você volta direto para mim. 946 00:53:39,450 --> 00:53:40,788 - O que você disser, Eddie. 947 00:53:40,830 --> 00:53:42,710 - Sim, o que você disser, Eddie. 948 00:53:43,906 --> 00:53:45,105 Essa é uma boa garota. 949 00:53:45,147 --> 00:53:46,383 Agora vá embora. 950 00:53:47,430 --> 00:53:48,680 - Vou embora então. 951 00:53:52,140 --> 00:53:53,898 A menos, é claro, que eu possa ajudar 952 00:53:53,940 --> 00:53:55,833 com o pequeno negócio antes de eu ir. 953 00:53:57,180 --> 00:53:59,748 - Estou tentando me cuidar de negócios agora 954 00:53:59,790 --> 00:54:01,965 e você está atrapalhando. 955 00:54:02,007 --> 00:54:05,193 Quantas vezes eu tem que te contar? Cai fora. 956 00:54:09,610 --> 00:54:10,401 - Ei, ei, ei, querido. 957 00:54:10,443 --> 00:54:12,798 Há algo que você pode me ajudar mais tarde. 958 00:54:12,840 --> 00:54:14,073 - Você está falando sério? 959 00:54:16,020 --> 00:54:17,170 - Outra hora então. 960 00:54:21,720 --> 00:54:23,470 - O que posso dizer? Eu sou um cara solteiro. 961 00:54:26,460 --> 00:54:28,698 - Bem, você vai ficar um cara solteiro desempregado em breve 962 00:54:28,740 --> 00:54:29,573 se você continuar. 963 00:54:31,590 --> 00:54:33,288 - Sinto muito novamente, chefe. 964 00:54:33,330 --> 00:54:34,923 O quê, e você não faria? 965 00:54:37,020 --> 00:54:39,168 - Podemos voltar ao trabalho? 966 00:54:39,210 --> 00:54:40,263 - Sou todo ouvidos. 967 00:54:43,710 --> 00:54:46,060 - É hora de pegar Tristan fora de cena, 968 00:54:47,280 --> 00:54:48,183 de uma vez por todas. 969 00:54:54,930 --> 00:54:58,413 - Sim chefe. Você entendeu, imediatamente. 970 00:55:17,670 --> 00:55:19,128 - Sim. 971 00:55:19,170 --> 00:55:21,213 - Reginald, é Alex. 972 00:55:22,140 --> 00:55:23,553 Eddie tem um trabalho para você. 973 00:55:25,320 --> 00:55:27,093 - Claro. Eu cuidarei disso. 974 00:56:07,290 --> 00:56:08,808 - Posso ajudar? 975 00:56:08,850 --> 00:56:10,968 - Estou apenas procurando instruções. 976 00:56:11,010 --> 00:56:13,788 - Parecemos um par de malditos policiais? 977 00:56:13,830 --> 00:56:15,891 - Você sabe onde Eddie Rourke está? 978 00:56:19,260 --> 00:56:21,363 - Acho melhor você ir embora. 979 00:56:23,070 --> 00:56:24,620 - Vou considerar isso um sim então. 980 00:56:27,390 --> 00:56:30,247 - Prossiga. Corra. 981 00:56:39,768 --> 00:56:40,629 Vamos. 982 00:58:29,016 --> 00:58:31,038 - Então corte-o. 983 00:58:31,080 --> 00:58:34,218 - Sim. Vou ligar para o Butcher Ronnie. 984 00:58:34,260 --> 00:58:35,910 - Oh, o melhor homem de cortes da cidade. Huh? 985 00:58:57,454 --> 00:58:59,454 - Nossos clientes a adoravam. 986 00:59:00,450 --> 00:59:03,020 Ela demorou um pouco para persuadir no começo, é claro. 987 00:59:04,669 --> 00:59:06,768 - Bem, todos eles fazem isso primeiro. 988 00:59:06,810 --> 00:59:08,238 - Ela logo entrou nisso. 989 00:59:08,280 --> 00:59:11,148 - Sim, depois das primeiras vezes. 990 00:59:14,993 --> 00:59:17,718 - Você sabe que é um homem corajoso vindo aqui, 991 00:59:17,760 --> 00:59:19,398 e sem arma. 992 00:59:19,440 --> 00:59:20,553 - Mais como tolo. 993 00:59:21,630 --> 00:59:24,648 - Não, Tristan é um irlandês da velha escola. 994 00:59:24,690 --> 00:59:26,733 Prefere fazer as coisas com o punho. 995 00:59:28,620 --> 00:59:30,420 - Não planejamos matá-la. 996 00:59:31,440 --> 00:59:33,498 - Tudo deu errado. 997 00:59:33,540 --> 00:59:34,787 - Mas foi divertido. 998 00:59:38,010 --> 00:59:38,860 Algo a dizer? 999 00:59:44,640 --> 00:59:47,778 - Vou matar cada um de vocês. 1000 00:59:49,166 --> 00:59:51,514 - Ei, ei, ei. 1001 00:59:54,939 --> 00:59:57,064 - Ah, todos nós sabemos que isso não vai acontecer. 1002 01:00:02,895 --> 01:00:03,728 - Ah! 1003 01:00:05,507 --> 01:00:08,208 Você sabe que deve admirar a confiança dele. 1004 01:00:08,250 --> 01:00:10,398 - Assim como a irmã dele. 1005 01:00:10,440 --> 01:00:11,273 - Oh sim. 1006 01:00:13,530 --> 01:00:15,738 Ela ficou presa em seu trabalho 1007 01:00:15,780 --> 01:00:17,553 após as primeiras tentativas. 1008 01:00:18,900 --> 01:00:21,995 - É uma pena que tudo tenha dado tão errado. 1009 01:00:25,770 --> 01:00:27,713 - Você sabe, você deveria vieram e trabalharam para mim. 1010 01:00:30,060 --> 01:00:32,058 Eu poderia ter usado alguém como você. 1011 01:00:32,100 --> 01:00:32,933 Vamos, rapazes. 1012 01:00:54,712 --> 01:00:57,288 Bem, isso foi mais fácil do que eu pensava. 1013 01:00:57,330 --> 01:01:00,168 Acontece que ele não estava afinal, um cara tão durão. 1014 01:01:00,210 --> 01:01:02,778 - Bem, ele ainda não morreu. 1015 01:01:02,820 --> 01:01:06,573 - Bem, ele logo estará. Ronnie está vindo para cá. 1016 01:01:08,070 --> 01:01:11,103 - Então Ronnie, ele deve estar chegando aos 60 agora, certo? 1017 01:01:12,030 --> 01:01:14,388 - Ele fará 61 anos este ano, se você quer saber. 1018 01:01:14,430 --> 01:01:16,188 - Quer dizer, eu sei que ele é tem uma grande reputação, 1019 01:01:16,230 --> 01:01:18,693 mas você tem certeza de que ele ainda consegue segurar uma lâmina? 1020 01:01:20,820 --> 01:01:21,920 - Ele ainda é o melhor. 1021 01:01:22,950 --> 01:01:25,353 Ele passou três anos no México com um cartel. 1022 01:01:26,310 --> 01:01:28,398 Não há ninguém melhor que o velho Ronnie. 1023 01:01:28,440 --> 01:01:29,388 - Você acha que ele terá tempo 1024 01:01:29,430 --> 01:01:31,908 para me mostrar alguns truques quando ele chegar aqui? 1025 01:01:31,950 --> 01:01:34,038 - Bem, se você perguntar a ele com educação 1026 01:01:34,080 --> 01:01:36,243 e se ele estiver de bom humor, talvez. 1027 01:01:40,721 --> 01:01:43,938 Ah, Kelly, minha querida. Que bom ver você de novo. 1028 01:01:43,980 --> 01:01:44,813 - Onde ele está? 1029 01:01:45,892 --> 01:01:47,645 - Onde quem? 1030 01:01:47,687 --> 01:01:50,748 - Tristão. O que você fez com ele? 1031 01:01:50,790 --> 01:01:53,448 - Ah, ele está um pouco ocupado no momento. 1032 01:01:53,490 --> 01:01:55,458 Esperando a chegada de um velho amigo. 1033 01:01:55,500 --> 01:01:56,958 - Cheguei agora. 1034 01:01:57,000 --> 01:01:59,493 Eu ainda sou uma parte sangrenta desta operação, certo? 1035 01:02:00,390 --> 01:02:02,643 - Sim. Sente-se, tome uma bebida. 1036 01:02:08,340 --> 01:02:11,100 - Então Kelly, tem algo em mente? 1037 01:02:13,937 --> 01:02:15,408 - Vocês dois não namoraram quando você era adolescente, 1038 01:02:15,450 --> 01:02:17,420 você e Tristão? 1039 01:02:17,462 --> 01:02:18,545 - E daí? 1040 01:02:19,500 --> 01:02:21,738 - Talvez conflito de interesses. 1041 01:02:21,780 --> 01:02:23,718 - Você está falando sério? 1042 01:02:23,760 --> 01:02:26,583 Eu não provei meu lealdade a você ao longo dos anos? 1043 01:02:27,597 --> 01:02:30,573 - Bem, o amor pode fazer coisas estranhas para as pessoas. 1044 01:02:31,770 --> 01:02:35,058 - Confie em mim. Cansei dos homens. 1045 01:02:35,100 --> 01:02:37,218 Você não tem nada com que se preocupar. 1046 01:02:37,260 --> 01:02:39,708 - Você foi visto conversando para ele outro dia. 1047 01:02:39,750 --> 01:02:42,318 - Eu trabalho em um pub. eu conversar com muitas pessoas. 1048 01:02:42,360 --> 01:02:44,088 - Isto não foi no pub. 1049 01:02:44,130 --> 01:02:45,843 - Disseram-nos no cemitério. 1050 01:02:46,980 --> 01:02:48,273 - Você me seguiu? 1051 01:02:50,430 --> 01:02:52,098 Eu não acredito nisso. 1052 01:02:52,140 --> 01:02:54,378 - Bem, nossos espiões nos contam a conversa 1053 01:02:54,420 --> 01:02:57,738 entre vocês dois parecia muito íntimo. 1054 01:02:57,780 --> 01:03:01,203 - Eu estava dizendo para ele ir embora cidade, se você quer saber. 1055 01:03:02,298 --> 01:03:03,293 Isso é verdade? 1056 01:03:04,260 --> 01:03:06,560 - Eu realmente não me importo se você não acredita em mim. 1057 01:03:08,010 --> 01:03:09,948 - Só estou dizendo, Kelly, você sabe quando duas pessoas se encontram novamente 1058 01:03:09,990 --> 01:03:14,013 depois de todo esse tempo, velhas chamas reacender com bastante facilidade. 1059 01:03:15,030 --> 01:03:17,888 - Eu não vou ficar aqui ouvindo essa porcaria. 1060 01:03:17,930 --> 01:03:22,488 - Espere, espere. Sente-se novamente. 1061 01:03:22,530 --> 01:03:24,813 A única provocação de Brandon você. Não é verdade? 1062 01:03:26,850 --> 01:03:27,683 Brandão? 1063 01:03:29,790 --> 01:03:31,008 - Só estou tendo que ir até você. 1064 01:03:31,050 --> 01:03:33,500 Só uma pequena brincadeira entre velhos amigos, por favor. 1065 01:03:42,272 --> 01:03:43,518 Você gostaria de uma bebida? 1066 01:03:43,560 --> 01:03:45,123 - Não estou com sede. 1067 01:03:45,960 --> 01:03:47,410 - Há quanto tempo vocês namoraram? 1068 01:03:48,451 --> 01:03:50,959 - Você poderia parar falando sobre minha vida amorosa. 1069 01:03:51,001 --> 01:03:52,253 - Desculpe. 1070 01:03:52,295 --> 01:03:53,423 - Foi há muito tempo. 1071 01:03:54,463 --> 01:03:56,568 Foi muito bom, não é da sua conta. 1072 01:03:56,610 --> 01:04:00,918 - Ai. Eu acho que nós comecei com o pé esquerdo. 1073 01:04:00,960 --> 01:04:04,488 Sou solteiro. Você é solteiro. Vamos sair. 1074 01:04:04,530 --> 01:04:05,868 Vamos nos divertir. 1075 01:04:05,910 --> 01:04:08,988 Vou fazer você esquecer dele. Eu prometo. 1076 01:04:09,030 --> 01:04:10,087 - Cai fora. 1077 01:04:15,966 --> 01:04:19,908 Bem, qual é o plano? 1078 01:04:19,950 --> 01:04:21,948 O que você vai fazer com ele? 1079 01:04:21,990 --> 01:04:24,048 - O velho Ronnie está vindo para cá. 1080 01:04:24,090 --> 01:04:25,413 - Ronnie, o Açougueiro? 1081 01:04:27,060 --> 01:04:29,775 Ele ainda está no comércio. Achei que ele estava morto. 1082 01:04:29,817 --> 01:04:32,373 - Sim, longe disso. Ele ainda é o melhor. 1083 01:04:36,060 --> 01:04:37,023 - Mais uma coisa, 1084 01:04:38,580 --> 01:04:41,118 Eu decidi que vamos mudar nosso centro de operações. 1085 01:04:41,160 --> 01:04:42,648 Está ficando muito em cima aqui embaixo. 1086 01:04:42,690 --> 01:04:43,523 - Para onde? 1087 01:04:44,610 --> 01:04:45,483 - Clube do Brandon. 1088 01:04:47,370 --> 01:04:49,788 - Eddie, você não pode estar falando sério sobre isso. 1089 01:04:49,830 --> 01:04:51,138 - Não podemos ficar aqui. 1090 01:04:51,180 --> 01:04:53,328 - Já estou muito ocupado. eu não aguento mais merda. 1091 01:04:53,370 --> 01:04:54,768 Eu realmente não posso, Eddie. 1092 01:04:54,810 --> 01:04:56,778 - Bem, acho que você pode, Brandon. 1093 01:04:56,820 --> 01:04:58,702 Na verdade, eu sei que você pode. 1094 01:04:58,744 --> 01:04:59,535 Então pare de me questionar 1095 01:04:59,577 --> 01:05:01,233 e apenas faça os arranjos. 1096 01:05:02,940 --> 01:05:07,428 - Caramba. 1097 01:05:07,470 --> 01:05:10,383 - Gostaria de ver Tristan uma última vez. 1098 01:05:11,280 --> 01:05:13,668 Último beijo? 1099 01:05:13,710 --> 01:05:14,543 - Cale a boca. 1100 01:05:20,760 --> 01:05:21,637 - Sim. Por que não? 1101 01:05:23,520 --> 01:05:25,270 Pelo amor dos velhos tempos, hein? 1102 01:05:26,880 --> 01:05:29,868 Ben pode levar você para vê-lo quando o velho Ronnie chegar aqui. 1103 01:05:29,910 --> 01:05:33,048 - Obrigado Eddie. Eu agradeço. 1104 01:05:33,090 --> 01:05:36,588 - Agora tome uma bebida. Vamos nem todos se estressam com nada. 1105 01:05:36,630 --> 01:05:37,803 A vida é muito curta. 1106 01:05:59,160 --> 01:06:01,323 Ronnie, meu querido amigo. Como vai você? 1107 01:06:03,210 --> 01:06:05,021 - Onde está a carne? 1108 01:06:05,063 --> 01:06:07,613 Eu não tenho o dia todo. eu tenho para voltar para a fazenda. 1109 01:06:08,520 --> 01:06:12,892 - Claro que você está ocupado cara. Eu entendo isso. 1110 01:06:12,934 --> 01:06:14,388 - Ele é um denunciante? 1111 01:06:14,430 --> 01:06:15,930 - Deveria imaginar que todos são. 1112 01:06:18,210 --> 01:06:20,088 - Uns mais que outros. 1113 01:06:20,130 --> 01:06:21,438 - Ronnie, um prazer. Devo levar- 1114 01:06:21,480 --> 01:06:23,733 - Tire a porra das mãos da minha bolsa. 1115 01:06:24,870 --> 01:06:27,213 Ninguém chega perto daquela bolsa além de mim. 1116 01:06:29,550 --> 01:06:30,798 Isso está claro? 1117 01:06:30,840 --> 01:06:31,673 - Cristal. 1118 01:06:35,430 --> 01:06:36,393 - Mostre-me o caminho. 1119 01:06:47,010 --> 01:06:49,308 - E quando terminar, volte para dentro, 1120 01:06:49,350 --> 01:06:50,658 me levando ao clube mais tarde. 1121 01:06:50,700 --> 01:06:51,533 OK. 1122 01:06:53,730 --> 01:06:56,523 - Bem, acho que te vejo mais tarde então. 1123 01:06:58,016 --> 01:06:59,116 - Você pode contar com isso. 1124 01:07:08,130 --> 01:07:09,678 - Quer tomar uma bebida mais tarde? 1125 01:07:09,720 --> 01:07:11,717 - Com você? Prefiro não. 1126 01:07:14,065 --> 01:07:16,333 - Ufa, jogando duro para conseguir. 1127 01:07:49,420 --> 01:07:54,420 - Bem, este não deveria levar mais de cerca de 30 minutos. 1128 01:08:02,130 --> 01:08:04,608 - Espere, você vai venha com isso? 1129 01:08:04,650 --> 01:08:05,666 - Oh sim. 1130 01:08:05,708 --> 01:08:08,013 - Aqui? - Oh sim. 1131 01:08:08,910 --> 01:08:10,907 - Não há facas maiores? - Oh não. 1132 01:08:16,815 --> 01:08:18,113 - Bem, vou deixar isso com você então. 1133 01:08:19,819 --> 01:08:23,073 - Qual é o problema? - Muito melindroso para assistir? 1134 01:08:24,030 --> 01:08:29,030 - Não, quero dizer, eu faria fique, mas eu acabei de comer. 1135 01:08:32,300 --> 01:08:37,300 Não, o juventude de hoje. Sem bolas. 1136 01:08:39,600 --> 01:08:41,200 Não está tudo bem, meu jovem? 1137 01:08:45,570 --> 01:08:50,088 Bem, eu gostaria de dizer isso Eu vou fazer isso o mais rápido 1138 01:08:50,130 --> 01:08:51,723 e tão indolor quanto possível. 1139 01:08:54,450 --> 01:08:59,450 Mas adivinhe? Isso seria uma mentira. 1140 01:09:03,915 --> 01:09:06,998 Vou gostar de fazer você sofrer. 1141 01:09:09,673 --> 01:09:10,464 - Que porra é essa? 1142 01:09:12,684 --> 01:09:14,601 Sua vadia traidora. 1143 01:09:26,045 --> 01:09:27,395 - Que porra é essa? 1144 01:09:27,437 --> 01:09:30,724 - Afaste-se dele, seu psicopata. 1145 01:09:33,996 --> 01:09:36,731 Mas vocês, filhos da puta me contratou em primeiro lugar. 1146 01:09:36,773 --> 01:09:39,369 - E agora estou rescindindo seu contrato. 1147 01:09:48,510 --> 01:09:50,328 - O que posso dizer? Você realmente senti minha falta. 1148 01:09:50,370 --> 01:09:51,203 - Você acha? 1149 01:09:52,091 --> 01:09:53,693 - Pelo que vale, também sinto sua falta. 1150 01:09:54,630 --> 01:09:58,308 - Olha, eu sinceramente não sabia o que eles fizeram com sua irmã. 1151 01:09:58,350 --> 01:09:59,703 Eu juro, Tristão. 1152 01:10:00,570 --> 01:10:02,283 Eu acreditei no que Brandon me disse. 1153 01:10:06,300 --> 01:10:07,758 Eu acredito em você. 1154 01:10:07,800 --> 01:10:09,828 - Sua mãe foi boa comigo. 1155 01:10:09,870 --> 01:10:11,133 Se eu soubesse, eu, 1156 01:10:12,030 --> 01:10:14,180 Eu nunca os deixaria escapar impunes. 1157 01:10:26,728 --> 01:10:31,145 - Olha, vamos terminar este de uma vez por todas. 1158 01:11:02,790 --> 01:11:06,222 - Tristão. Que diabos? 1159 01:11:06,264 --> 01:11:08,214 - Você não deveria ter me subestimado. 1160 01:11:09,840 --> 01:11:10,673 Grande erro. 1161 01:11:11,670 --> 01:11:12,775 - Espere. 1162 01:11:17,578 --> 01:11:18,369 - Isso é uma grande merda. 1163 01:11:18,411 --> 01:11:19,773 - Ah, você ainda está aqui? 1164 01:11:20,850 --> 01:11:21,873 - Aparentemente sim. 1165 01:11:23,160 --> 01:11:25,248 - Ela é meu cobertor de apoio emocional. 1166 01:11:25,290 --> 01:11:27,498 Ela está cuidando eu. Não foi, querido? 1167 01:11:27,540 --> 01:11:28,533 - Certamente tenho. 1168 01:11:30,120 --> 01:11:33,978 - Você sabe, meio que senti pena de Tristan. 1169 01:11:34,020 --> 01:11:36,438 Quero dizer, que maneira terrível de morrer. 1170 01:11:36,480 --> 01:11:38,830 Que maneira terrível de deixe este mundo, certo? 1171 01:11:40,350 --> 01:11:42,843 - Ele mereceu, Brandon, você sabe disso. 1172 01:11:43,860 --> 01:11:44,651 - Sim, você está certo. 1173 01:11:44,693 --> 01:11:46,658 Quero dizer, ele era um pé no saco, certo? 1174 01:11:46,700 --> 01:11:50,088 Eu, eu realmente deveria estar comemorando, não acha? 1175 01:11:50,130 --> 01:11:53,208 - Certo. Vamos pegar você algumas bebidas então, chefe. 1176 01:11:53,250 --> 01:11:54,200 - Isso soa bem. 1177 01:11:58,980 --> 01:11:59,853 Carlos. 1178 01:12:00,780 --> 01:12:03,678 - Acabei de falar com Marcus, 1179 01:12:03,720 --> 01:12:07,338 e ele me diz isso Alexander desligou na cara dele. 1180 01:12:07,380 --> 01:12:11,583 Seriamente? É assim que vocês dirigem um negócio? 1181 01:12:13,350 --> 01:12:15,483 Bem? É isso? 1182 01:12:17,760 --> 01:12:22,760 Escute, eu não quero ouvir qualquer uma de suas desculpas esfarrapadas. 1183 01:12:23,280 --> 01:12:25,998 Nós pagamos a você um muito dinheiro para o nosso equipamento 1184 01:12:26,040 --> 01:12:29,658 e eu esperaria que você pelo menos nos manteria atualizados. 1185 01:12:29,700 --> 01:12:31,293 É pedir muito? 1186 01:12:35,580 --> 01:12:38,973 Você sabe como isso vai terminar se não conseguirmos o que queremos. 1187 01:12:40,394 --> 01:12:43,420 E eu prometo a você, isso não vai ser bonito. 1188 01:12:45,630 --> 01:12:48,648 Você me entende, Brandão? 1189 01:12:48,690 --> 01:12:49,523 - Certo. 1190 01:12:51,490 --> 01:12:52,323 Idiota. 1191 01:12:59,460 --> 01:13:00,993 Ei Bobby, como você está? 1192 01:13:02,110 --> 01:13:03,468 - Ei. Olá, Brandão. 1193 01:13:03,510 --> 01:13:05,538 Só para que você saiba, 1194 01:13:05,580 --> 01:13:08,838 Lisa está mexendo no bolso de trás. 1195 01:13:08,880 --> 01:13:10,998 As receitas do clube são terríveis. 1196 01:13:11,040 --> 01:13:14,118 Ah, e é melhor você continuar um olhar atento sobre Tristan. 1197 01:13:14,160 --> 01:13:16,188 Dizem que ele está atrás de você. 1198 01:13:16,230 --> 01:13:19,233 Você sabe, ele não é do tipo de cara para se mexer. 1199 01:13:20,410 --> 01:13:22,878 Só queria dar você está avisado, irmão. 1200 01:13:22,920 --> 01:13:25,038 Entrarei em contato no próximo mês. 1201 01:13:25,080 --> 01:13:27,738 Eu tenho alguns negócios ideias que quero compartilhar com você. 1202 01:13:27,780 --> 01:13:30,117 Poderia nos render muito dinheiro. 1203 01:13:30,159 --> 01:13:33,378 - Não, você não precisa se preocupe mais com Tristan. 1204 01:13:33,420 --> 01:13:37,173 Ele não é mais uma ameaça. Adeus. 1205 01:13:48,780 --> 01:13:51,333 - André. O que está acontecendo? 1206 01:13:52,770 --> 01:13:55,578 Sim, infelizmente ele nunca será um top G. 1207 01:13:55,620 --> 01:13:56,670 Sabe o que estou dizendo? 1208 01:13:57,960 --> 01:14:02,868 Sim, sim, aquele cara tinha muito potencial, mas, 1209 01:14:02,910 --> 01:14:05,210 sim, realmente faz é péssimo para ele, não é? 1210 01:14:06,570 --> 01:14:10,203 Espere, você quer que eu mate quem? 1211 01:14:11,940 --> 01:14:13,308 Espere, não sei sobre isso, Andrew. 1212 01:14:13,350 --> 01:14:15,288 Isso parece um pouco imprudente. 1213 01:14:15,330 --> 01:14:17,624 Sim, isso realmente precisa parecer um suicídio. 1214 01:14:17,666 --> 01:14:20,286 Não sei se gosto disso toda a maneira de acabar com isso. 1215 01:14:28,566 --> 01:14:29,649 - Olá Alex. 1216 01:14:30,612 --> 01:14:31,698 Olá Alex. - Tristão. 1217 01:14:36,547 --> 01:14:37,695 - Agora, agora Tristão, 1218 01:14:37,737 --> 01:14:39,933 você não quer fazer nada precipitado, quer? 1219 01:14:40,830 --> 01:14:42,230 Mantenha sua arma abaixada, Tristan. 1220 01:14:44,760 --> 01:14:48,018 Calma, Tristão. Não faça isso. 1221 01:14:48,060 --> 01:14:50,753 Você não desejaria isso jovem senhora se machucaria, sim? 1222 01:14:51,690 --> 01:14:53,928 Segura esse seu temperamento, filho? 1223 01:14:53,970 --> 01:14:55,413 Ela é um homem inocente. Vamos. 1224 01:14:58,274 --> 01:15:00,010 Porra. 1225 01:15:14,640 --> 01:15:15,678 Se você quer algo bem feito. 1226 01:15:15,720 --> 01:15:17,420 Você tem que fazer isso sozinho. 1227 01:15:36,150 --> 01:15:37,733 - Isso é para Katie. 1228 01:15:56,280 --> 01:15:58,853 - Nós pensamos que seria um bom para colocar isso em seu túmulo. 1229 01:16:04,626 --> 01:16:09,137 - Eu deveria estar lá para eles quando precisaram de mim. 1230 01:16:09,179 --> 01:16:10,785 - Não é sua culpa. 1231 01:16:10,827 --> 01:16:12,513 Você não pode se culpar. 1232 01:16:15,120 --> 01:16:18,753 Além disso, pelo menos você pode diga adeus a ela agora. 1233 01:16:21,510 --> 01:16:23,013 - Sangue irlandês, coração irlandês. 1234 01:16:24,450 --> 01:16:27,122 - Sua mãe ficaria orgulhosa, Tristan.